1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricatu da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situ ufficiale di filmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:45,646 --> 00:00:50,151
** [ Chitarra acustica
Ghjucà à l'Intro]

4
00:01:08,936 --> 00:01:12,740
* TEMPU ERA
È CHE ORA ERA *

5
00:01:12,740 --> 00:01:16,144
* ERA *

6
00:01:16,144 --> 00:01:19,413
* UN TEMPU DI INNOCENZA *

7
00:01:19,413 --> 00:01:24,518
* Un tempu di cunfidenza *

8
00:01:24,518 --> 00:01:27,855
* TANTO FA DEVA ESSERE *
[Chiangendu]

9
00:01:27,855 --> 00:01:31,392
*Aghju una FOTOGRAFIA *

10
00:01:31,392 --> 00:01:34,862
* CONSERVATE I VOSTRI MEMORI *

11
00:01:34,862 --> 00:01:38,932
* Sò TUTTI
CHE TI TI LASCIA **

12
00:01:38,932 --> 00:01:41,902
[ Donna chì narra ]
Avete mai
CONFUSU UN SOGNU...

13
00:01:41,902 --> 00:01:43,837
CUN VITA ?

14
00:01:46,307 --> 00:01:50,178
O RUBBIA QUALCOSA
QUANDU AVETI I CASH?

15
00:01:53,981 --> 00:01:56,250
SAI MAI STU BLU ?

16
00:01:58,386 --> 00:02:03,123
O PENSATEU U TU TRENU MOVIMI
MENTRE SEI ANCORA ?

17
00:02:04,292 --> 00:02:06,827
FORSE ERU SOLU PAZZA.

18
00:02:08,762 --> 00:02:10,698
FORSE ERA L'anni '60.

19
00:02:12,032 --> 00:02:14,034
O FORSE
Eru solu una zitella...

20
00:02:14,034 --> 00:02:17,438
[Passi]
INTERRUPTU.

21
00:02:17,438 --> 00:02:19,807
METTALA IN RESTRAINTS.
SEGNEmu SANGUE
PER TOX.

22
00:02:19,807 --> 00:02:23,844
ASPETTA, CARA.
DATELI CINQUE MILLIGRAMMI
DI VALIUM, I.V.

23
00:02:23,844 --> 00:02:27,080
VIRTU A TESTA
SO ÙN ASPIRA.
[Retching]

24
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
QUÀ VAI.

25
00:02:29,082 --> 00:02:31,385
[Dottore 2]
FRAGMENTI D'ASPIRIN
E VODKA, PENSU.

26
00:02:31,385 --> 00:02:34,622
[Dottore 1]
Ùn mi dite ciò chì pensate.
Pigliala à u labburatoriu.

27
00:02:34,622 --> 00:02:38,859
TU DEVI VERIFICARE A MANI MANU.
C'È - C'È NO
BONES IN IT.

28
00:02:38,859 --> 00:02:41,061
[Dottore 1]
SEMBRA UN BANGER DI POLSO.

29
00:02:41,061 --> 00:02:43,063
QUÈ
PERCHÈ HAI FATTU QUESTU ?

30
00:02:43,063 --> 00:02:45,433
E ALTRE COSE.

31
00:02:45,433 --> 00:02:48,035
[Infermiera]
I so parenti sò in strada.

32
00:02:48,035 --> 00:02:51,205
A VOLTE hè duru...

33
00:02:51,205 --> 00:02:53,807
PER ME STARE IN UNA...

34
00:02:53,807 --> 00:02:55,609
LOCU.

35
00:02:55,609 --> 00:02:59,913
[omu]
SUSANNA, s'è tù avia
NO OSSI IN MANU,

36
00:03:02,149 --> 00:03:04,585
COME AI PICK UP
L'ASPIRIN ?

37
00:03:14,595 --> 00:03:17,398
CHE FA MAMMA ?

38
00:03:17,398 --> 00:03:20,401
VAI RISPONDE
A mo dumanda, per piacè ?

39
00:03:20,401 --> 00:03:22,803
COME AI PICK UP
L'ASPIRINA...

40
00:03:22,803 --> 00:03:25,406
SI TU NON AVRAI OSSA
IN MANU ?

41
00:03:26,674 --> 00:03:28,776
TANTU
Eranu ritornati.

42
00:03:31,879 --> 00:03:33,481
VEDU.

43
00:03:35,015 --> 00:03:37,117
NO, TU NON.

44
00:03:37,117 --> 00:03:39,119
BÈ,

45
00:03:39,119 --> 00:03:42,222
INDULGEMI ALLORA.

46
00:03:43,424 --> 00:03:45,559
SPIEGATI À ME.

47
00:03:47,895 --> 00:03:49,697
Spiegà COSA ?

48
00:03:49,697 --> 00:03:52,433
Spiegà à un duttore
CHE LE LEGGI DI FISICA...

49
00:03:52,433 --> 00:03:54,835
Pò esse suspesu ?

50
00:03:54,835 --> 00:03:57,838
QUELLA QUELLA VA SU
Ùn pò micca falà ?

51
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
Spiega...

52
00:04:05,078 --> 00:04:07,615
Ddu tempu...

53
00:04:07,615 --> 00:04:11,084
POSSIBILI MOVI IN ARRIÈ
È AVANTI,

54
00:04:11,084 --> 00:04:13,220
È ORA À TANTU
E TORNATA,

55
00:04:13,220 --> 00:04:16,957
È ùn pudete micca cuntrollà ?
[Abbaia di cane]

56
00:04:16,957 --> 00:04:19,327
PERCHÈ ÙN PUdite micca cuntrollà?

57
00:04:19,327 --> 00:04:21,795
[Abbaia di cane]

58
00:04:21,795 --> 00:04:23,597
COSA ?

59
00:04:23,597 --> 00:04:26,066
Perchè ùn pudete micca cuntrollà u tempu?

60
00:04:26,066 --> 00:04:28,369
[L'abbaia cuntinua]

61
00:04:30,170 --> 00:04:33,507
[L'abbaia cuntinueghja,
Genti chì chiacchieranu, ridendu]

62
00:04:38,379 --> 00:04:42,383
[Le chiacchiere diventa più forte]

63
00:04:42,383 --> 00:04:44,518
SAM, SHH!

64
00:04:45,519 --> 00:04:48,856
DUNI ERI ?
TUTTI SONU QUI.

65
00:04:48,856 --> 00:04:50,791
AIÒ.

66
00:04:53,527 --> 00:04:56,864
MARIA, TI RICORDU
SUSANNA.
IÈ EIU.

67
00:04:56,864 --> 00:04:59,633
SALUTE.
SALUTE.
SALUTE.

68
00:04:59,633 --> 00:05:01,935
SO QUESTA hè ciò chì
TU PORTE ?

69
00:05:01,935 --> 00:05:04,705
Ùn sapia micca
ERA TANTO PRECIO.
Avaria cambiatu.

70
00:05:04,705 --> 00:05:08,041
[Ride]
EHI, TUTTI,
GUARDA CHI C'È QUI.

71
00:05:08,041 --> 00:05:10,077
SALUTE !
BONI ANIVERSARI, PAPÀ.

72
00:05:12,413 --> 00:05:14,448
OH. MI DISPIACE.
VU DIRE
SALUTA A LIA.

73
00:05:14,448 --> 00:05:16,850
SWEETIE, TU
ATTENTI QUESTU PER ME?

74
00:05:16,850 --> 00:05:19,687
VU SOLU DI DIRE HO
À SUSANNA.

75
00:05:19,687 --> 00:05:21,855
PERDONU.
SUSANNA !

76
00:05:21,855 --> 00:05:25,025
SUSANNA !
[ bisbigliò ]
A MUGLIA DI U PROFESSORE GILCREST.

77
00:05:25,025 --> 00:05:27,561
SALUTE. BARBARA GILCREST.
TI RICORDU DI MIE ?

78
00:05:27,561 --> 00:05:30,330
A MAMMA DI BONNIE.
Sò a mamma di Bonnie.
Iè.

79
00:05:30,330 --> 00:05:32,400
A VOSTRA PELLE
Hè cusì bella.

80
00:05:32,400 --> 00:05:34,735
ORA, BONNIE ERA
IN A TUA CLASSE LIT,
ÙN ERA ?

81
00:05:34,735 --> 00:05:37,571
Iè.
H-COMU FA ?

82
00:05:37,571 --> 00:05:40,173
ACCETTATA APPENA
À RADCLIFFE.
oh !

83
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
OH, CHE CONUNDRUM.

84
00:05:42,175 --> 00:05:44,978
Sò una ragazza WELLESLEY,
MEU.

85
00:05:44,978 --> 00:05:47,781
MA I PENSU DONNA GIOVANI
DEVERU FACCIAU U so propiu
MENTE, ÙN PENSI COSI ?

86
00:05:47,781 --> 00:05:49,717
SUSANNA ?

87
00:05:52,085 --> 00:05:54,021
TU PIEDRA ?

88
00:05:57,224 --> 00:05:59,359
FUMATE POT ?

89
00:06:01,228 --> 00:06:03,664
PRENDU L.S.D. ?

90
00:06:06,900 --> 00:06:08,836
NO DROGA ?

91
00:06:14,107 --> 00:06:16,376
COME TI SENTI
AVALE AVÀ ?

92
00:06:19,847 --> 00:06:21,782
I...

93
00:06:22,850 --> 00:06:24,918
ÙN SAPÈ.

94
00:06:24,918 --> 00:06:27,120
ÙN A SÒ MICCA
COSA SENTIU.

95
00:06:30,524 --> 00:06:32,426
Avete bisognu di un riposu.

96
00:06:33,861 --> 00:06:36,797
BÈ, VAI A CASA
E FATTE UN NAP.
NO NO.

97
00:06:36,797 --> 00:06:39,733
HAI BESOIN D'ALLA IN QUALKUN locu
INDUNI POTETE ARRIVARE
UN VERU RIPOSO.

98
00:06:40,734 --> 00:06:42,536
È VOI ASSOLTU FORTUNA.

99
00:06:42,536 --> 00:06:45,205
U MEGLIU LOCU IN U MONDU
PER QUALI COME VOI...

100
00:06:45,205 --> 00:06:48,075
Hè menu chè
UNA MEZZA ORA
DA QUI.

101
00:06:48,075 --> 00:06:52,145
ÙN INTENDI CLAYMOORE ?
SUSANNA,

102
00:06:52,145 --> 00:06:54,815
QATTRE GIORNI FA,

103
00:06:54,815 --> 00:06:58,552
TU CHASE
UNA BOTTIGLIA DI ASPIRINA
CU UNA BOTTIGLIA DI VODKA.

104
00:07:00,287 --> 00:07:02,623
Aviu un mal di testa.

105
00:07:05,058 --> 00:07:06,994
SUSANNA,

106
00:07:07,928 --> 00:07:10,330
U vostru babbu
Hè un amicu mio.

107
00:07:10,330 --> 00:07:12,132
HÈ UN COLLEGU.

108
00:07:12,132 --> 00:07:17,337
M'HA DUMANDE DI VEDI
ANCHE SI IO NON
FÀ QUESTU PIÙ.

109
00:07:17,337 --> 00:07:21,709
TU FERTI
TUTTI IN INGURU VOI.

110
00:07:22,876 --> 00:07:28,215
Avà, CLAYMOORE
Hè un locu di primura.

111
00:07:28,215 --> 00:07:30,350
TANTA GENTE VA CÀ.

112
00:07:30,350 --> 00:07:32,486
Ancu i scrittori--

113
00:07:32,486 --> 00:07:34,488
COME VOI.

114
00:07:37,491 --> 00:07:39,627
[ bisbigliò ]
PERFETTU.

115
00:07:52,439 --> 00:07:55,909
Iè, mi piacerebbe un taxi
À 1240 MILFORD,
PER FAVORE.

116
00:07:57,511 --> 00:07:59,312
A MAMMA hè QUI.

117
00:07:59,312 --> 00:08:03,551
SERÀ MENU...
EMOZIONALE
SI FACEMU CUSI MODU.

118
00:08:03,551 --> 00:08:06,086
I VOSTRI GENITORI È I
HAI PARLARU.

119
00:08:40,020 --> 00:08:42,155
[ Radio D.J. Chattering
indistintamente]

120
00:08:43,757 --> 00:08:46,560
[Terapeuta]
Avà, assicuratevi --
NO STOPS.

121
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
AVVEDECI.

122
00:08:57,170 --> 00:08:59,973
[Annunciatore à a radio]
PIU CLARO STA NOTTE,
CUN BASSU QUASI 60.

123
00:08:59,973 --> 00:09:03,543
A PROSPETTIVA DI DUMANE
Hè parzialmente nuvoloso è moderatu,
CUN ALTA IN MID-70.

124
00:09:03,543 --> 00:09:05,512
Hè 69 IN BOSTON !

125
00:09:05,512 --> 00:09:08,115
[ À a radio ]
* QUANDU SITI SOLO È
A VITA ti rende sola *

126
00:09:08,115 --> 00:09:12,519
* POTETE SEMPRE ANDÀ
CENTRE CITTÀ *

127
00:09:12,519 --> 00:09:16,724
* QUANDU AI PREOCCUPATI
TUTTI U RUMU
È E PRESTA *

128
00:09:16,724 --> 00:09:19,326
* SEMBRA AIUTU
A so *

129
00:09:19,326 --> 00:09:21,128
* CENTRE CITTÀ *

130
00:09:21,128 --> 00:09:24,932
* SUL SCUTU A MUSICA
DI U TRAFFU IN A CITTÀ *

131
00:09:24,932 --> 00:09:29,402
* STANZE SUL TARTU
DOVE I NEON SIGNS
Sò belli**

132
00:09:29,402 --> 00:09:32,272
[ People ]
* ...UN BUON COMPATU *
[Omu chì bisbiglia] SUSANNA ?

133
00:09:32,272 --> 00:09:35,142
* Chì nimu pò negà *
SUSANNA ?

134
00:09:35,142 --> 00:09:40,013
* NIMU PUDE NEGA
NIMU ùn pò negà *
SUSANNA ?

135
00:09:40,013 --> 00:09:42,883
[Pissà à a porta]
* PER LU
UN BUON COMPATU *

136
00:09:42,883 --> 00:09:45,619
*HÈ UNA BONA BONA *
SUSANNA, SEI LÀ ?

137
00:09:45,619 --> 00:09:49,022
* PER LU
UN BUON COMPATU *

138
00:09:49,022 --> 00:09:52,259
HEY.
VU VEDU DI NOVA.
* Chì nimu pò negà **

139
00:09:52,259 --> 00:09:55,528
[Genti applausi]
FIGURA, ERA
UNA COSA UNA VOLTA, OK ?

140
00:09:55,528 --> 00:09:57,765
VENU SU
À u mo uffiziu sta sera.
[ Donna ] DOLCE ?

141
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
INDUVE SI ?
APRIMU I rigali.

142
00:09:59,767 --> 00:10:01,702
DITELI CHE VAI
À UN AMICA.
PER PIACÈ.

143
00:10:01,702 --> 00:10:05,739
A CHI DEVU DIRE PRIMA--
I mo parenti, u dipartimentu
PRESIDENTE, O A TUA MOGLIA ?

144
00:10:05,739 --> 00:10:07,875
SUSANNA. SUSANNA.
INNÒ.

145
00:10:14,381 --> 00:10:16,383
[omu]
CHE HAI FATTU ?

146
00:10:17,450 --> 00:10:19,386
CHÌ HAI FATTU ?

147
00:10:21,254 --> 00:10:23,256
PERDONU ?

148
00:10:24,925 --> 00:10:27,060
BÈ, PARI NORMALE.

149
00:10:29,529 --> 00:10:32,532
Sò tristu.
[ride]

150
00:10:32,532 --> 00:10:36,269
BÈ,
TUTTI sò tristi.

151
00:10:36,269 --> 00:10:38,071
VEDI COSI.

152
00:10:38,071 --> 00:10:40,674
VU VU DIRE, UH,
TRIPPIN'?

153
00:10:42,409 --> 00:10:44,211
TIPPU DI.

154
00:10:44,211 --> 00:10:48,015
BÈ, E POI DEVERU
Mettite via John Lennon, eh?

155
00:10:49,950 --> 00:10:52,820
Ùn sò micca JOHN LENNON.

156
00:10:52,820 --> 00:10:54,955
[ride]

157
00:11:38,631 --> 00:11:41,268
Ùn siate troppu cunfortu.

158
00:11:50,778 --> 00:11:52,880
I mo parenti ùn deveria micca -

159
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
HAI A SIGNARLI,
MISS KAYSEN.

160
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
Avete più di 18 anni.
QUESTA hè a to decisione.

161
00:12:05,658 --> 00:12:07,795
UM--

162
00:12:09,262 --> 00:12:11,498
Ùn aghju micca pruvatu
PER TUMBARMI.

163
00:12:13,533 --> 00:12:18,071
QUÈ U TIPI DI COSA
TU PARLATE IN TERAPIA,
MELE. NON QUI.

164
00:12:22,709 --> 00:12:24,845
MISS KAYSEN ?

165
00:12:24,845 --> 00:12:28,882
AVETE A DISTINZIONE
D'ESSE U SOLO
SENIOR À SPRINGBROOK...

166
00:12:28,882 --> 00:12:30,984
Ùn andate micca à l'università.

167
00:12:36,023 --> 00:12:38,291
Possu dumandà
CHE PENSATE DI FARE ?

168
00:12:39,492 --> 00:12:42,029
I PIANI DI SCRITTURA.

169
00:12:43,630 --> 00:12:45,833
MA CHE PIANIFICATI
DA FARE ?

170
00:12:47,034 --> 00:12:50,170
FIGURA. Ùn aghju micca
BRUCIATE U MEU BRA O LASCIATE L'ACIDU...

171
00:12:50,170 --> 00:12:52,172
O VAI MARCIA IN WASHINGTON.

172
00:12:52,172 --> 00:12:55,142
JUST NON VOLU
PER FINIRE COME MAMMA.

173
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
E DONNE OGGI HAN
PIÙ SCEGLIE DI QUELLA.

174
00:12:57,945 --> 00:13:00,713
[ scherzi ]
NO, ùn sò micca.

175
00:13:00,713 --> 00:13:02,950
E QUI.

176
00:13:04,351 --> 00:13:08,455
N'Avete DURDATU UNA, CARA.
QUI.
OH.

177
00:13:10,223 --> 00:13:13,226
Parlendu per u Dr. WICK
È MEU,

178
00:13:13,226 --> 00:13:15,495
BENVENU À CLAYMOORE,
SUSANNA.

179
00:13:18,966 --> 00:13:22,102
QUESTA hè U WARD DI DONNE,
CONOSCUTA ANNU COME SUD BELL.

180
00:13:22,102 --> 00:13:24,104
Questu hè induve
TU STATE,

181
00:13:24,104 --> 00:13:26,706
È QUESTA hè
INDUNI TRAVAILU.

182
00:13:26,706 --> 00:13:29,642
TUTTU BÈ,
Questu hè u sicondu pianu.

183
00:13:29,642 --> 00:13:33,981
HAI BISOGNU DI TU PER STATE VISU
A ME PERCHÈ hè FACILE
PER PERDERSI QUI.

184
00:13:39,119 --> 00:13:41,388
QUESTA hè u nostru WARD.

185
00:13:41,388 --> 00:13:43,523
[Porta chjosa,
Locked]

186
00:13:43,523 --> 00:13:47,394
TUTTI BEN.
Cuminciamu cù sta stanza.

187
00:13:49,396 --> 00:13:52,832
QUESTA hè A SALA ART.
** [ Chitarra Pizzicata Off-Key ]

188
00:13:52,832 --> 00:13:54,634
POLLY.

189
00:13:54,634 --> 00:13:59,806
- CHE FAI QUI ?
- Oghji mi sentu assai MUSICALE.
possu --

190
00:13:59,806 --> 00:14:03,944
Possu solu per -
SOLU PER UN SECUNDA ?
NON OGGI, CELLU. MM-MMM.

191
00:14:11,952 --> 00:14:13,954
Hè POLLY.

192
00:14:13,954 --> 00:14:16,089
AIÒ.

193
00:14:17,557 --> 00:14:19,492
[ Sospiri ]

194
00:14:20,560 --> 00:14:22,362
MARGIE,

195
00:14:22,362 --> 00:14:26,199
POLLY ERA IN A SALA D'ARTE
DA SERA.
Scusate, VAL.

196
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
TUTTU BÈ.

197
00:14:29,970 --> 00:14:32,105
AH, U SALONE.

198
00:14:32,105 --> 00:14:34,241
TUTTI ODIU.

199
00:14:44,817 --> 00:14:46,886
E QUESTE
Sò i telefoni.

200
00:14:46,886 --> 00:14:50,590
Avete bisognu di fà una chjama,
PIGLIA A MANICA,
DITI À L'INFERMIERA.

201
00:14:50,590 --> 00:14:52,392
TI CONNETTERÀ.

202
00:14:52,392 --> 00:14:56,196
QUESTA hè a stazione di l'infermiera,
CHE SI SPIEGA DA AUTUSTU,
È QUESTA...

203
00:14:56,196 --> 00:14:59,732
Hè a sala TV,
INDUNI TUTTI STANZE.

204
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
VU
I MIO VESTITI DI CAZZO!

205
00:15:01,734 --> 00:15:05,472
TANTU AVRAI
PER MANGIARE QUALCOSA,
ÙN VAI ?

206
00:15:06,739 --> 00:15:09,142
QUESTI hè u CHECK-IN BOARD.
* Oh, Signore *

207
00:15:09,142 --> 00:15:11,078
CHECK IN QUI SE VOLE
PER FACI UNA CAMMINA IN TERRA.
* SCOGLIE UNA BALLA DI COTONE *

208
00:15:11,078 --> 00:15:13,480
* O, Signore
SCOGLIE UNA BALLA DI FIENU *

209
00:15:13,480 --> 00:15:16,316
* DEVI SALTÀ IN BASSA, SPIN AROUND
SCOGLIE UNA BALLA DI COTONE *

210
00:15:16,316 --> 00:15:19,086
* SALTATE IN BASSA, SPIN IN TORTU
SCOGLIE UNA BALLA DI FIENU *

211
00:15:19,086 --> 00:15:22,622
* SALTATE IN BASSA, SPIN IN TORTU
SCOGLIE UNA BALLA DI COTONE **
ELLA PENSA CHE M'ABBASSA.

212
00:15:22,622 --> 00:15:25,025
ORA SEI UN "R",
Chì significa chì site
RESTRICTED À U WARD.

213
00:15:25,025 --> 00:15:28,028
MA I PENSU IN circu un mese
PUBBLICABILE MUVERI SU
A DUE-A-UN,

214
00:15:28,028 --> 00:15:30,430
QUÙ HAN DUE INFERMIERI
A OGNI PAZIENTE.
** [Cuntinueghja]

215
00:15:30,430 --> 00:15:33,766
Ùn aghju micca
Siate quì tantu tempu.
Sò solu quì per un riposu.

216
00:15:33,766 --> 00:15:36,669
VA TUTTU.
TUTTI OTTIENI U STESSU TOUR
GRATUITU.

217
00:15:40,107 --> 00:15:42,242
[A porta si apre]

218
00:15:43,510 --> 00:15:47,247
GEORGINA,
QUESTA È SUSANNA,
U vostru NOVA COMPAGNOLA.

219
00:15:47,247 --> 00:15:49,482
OH, GRANDE. SALUTE.
SALUTE.

220
00:15:49,482 --> 00:15:52,552
TU SEI MASSIMA FORTUNA.
AN GEORGINA
ECCELLENTE COMPAGNANTE.

221
00:15:52,552 --> 00:15:54,354
PERCHÈ, GRAZIE, VALERIE.

222
00:15:54,354 --> 00:15:56,156
DI NUNDA.
VALERIE ?

223
00:15:56,156 --> 00:15:59,892
[ bisbigliò ]
I POLIZZI VANNO SUPPORTI LISA.
A TROVANU IN PARCU.

224
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
TUTTU BÈ.

225
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
SUSANNA,
MI SCCUSI ?

226
00:16:03,963 --> 00:16:06,399
Aghju qualchì affari
DEVO ASSISTIRÀ.

227
00:16:06,399 --> 00:16:08,835
GEORGINA, TU
PASSA SUSANNA
À A SALA DI PRANZA...

228
00:16:08,835 --> 00:16:11,738
IN META ORA ?
SURE.

229
00:16:11,738 --> 00:16:13,840
Iè significa sì, GEORGINA.

230
00:16:13,840 --> 00:16:15,975
EIU SÒ.

231
00:16:31,458 --> 00:16:33,660
GROOVY BOX.

232
00:16:34,894 --> 00:16:37,030
QUÈ.
oh !

233
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
Iè, UM,
Sò francesi.

234
00:16:39,166 --> 00:16:41,534
A RESISTENZA FRANCESA
L'AFFUMATE, PENSU.

235
00:16:49,276 --> 00:16:51,478
HAI MAI LEGGIU QUESTU ?

236
00:16:51,478 --> 00:16:53,280
UM, NO.

237
00:16:53,280 --> 00:16:56,116
VIDU U FILM
UNA MAPPA DI VOLTE, MA.
Oh, bè, UM,

238
00:16:56,116 --> 00:16:59,952
U FILM hè veramente basatu
À U PRIMU LIBRU.
Anch'aghju LEGGE QUELLA,

239
00:16:59,952 --> 00:17:02,789
MA C'È C'È
NO SLIPERS RUBY
IN ORIGINALMENTE.

240
00:17:02,789 --> 00:17:05,558
HAN AGGUNTU QUELLA.
QUELLA PIACE
DOPU'.

241
00:17:05,558 --> 00:17:08,861
DOROTHY ùn hè micca veramente
Avè una parte cusì grande
IN QUESTA.

242
00:17:08,861 --> 00:17:11,331
OH.

243
00:17:11,331 --> 00:17:13,733
[ Chatter Radio di Pulizia ]

244
00:17:13,733 --> 00:17:15,802
PORCINO.

245
00:17:18,138 --> 00:17:20,273
scendi di mè !

246
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
GRAZIE, GRETTA.

247
00:17:33,052 --> 00:17:36,656
HEY, DAIS, CHE CHIUDI
ANCORA IN A TUA CAMERA ?

248
00:17:36,656 --> 00:17:38,591
HUH ?

249
00:17:40,127 --> 00:17:43,163
EHI, FETE!
EHI, SEXY.

250
00:17:43,163 --> 00:17:46,666
[ rumori di bacia,
ringhia]

251
00:17:46,666 --> 00:17:48,601
HÈ BEN ESSÈ A CASA !

252
00:17:51,738 --> 00:17:54,307
EHI, TORCH.
EHI, LISA.

253
00:17:54,307 --> 00:17:56,643
TI MANCAI ?
NON TANTO.

254
00:17:58,311 --> 00:18:01,281
PORTALA IN A SUA STANZA.
GRETTA FARE A RICERCA DI STRIP.

255
00:18:01,281 --> 00:18:03,650
CHI hè QUESTU
CON GEORGIE-GIRL ?
AIÒ.

256
00:18:03,650 --> 00:18:06,219
Quale hè quellu ?
induve hè JAMIE ?
Ùn possu micca trattà cun questu.

257
00:18:06,219 --> 00:18:08,388
LISA, ùn mi dà
UN TEMPU DURU.
induve hè JAMIE ?

258
00:18:08,388 --> 00:18:10,790
INDUNI hè ?
induve hè JAMIE ?

259
00:18:10,790 --> 00:18:12,725
[ Lisa grida ]

260
00:18:14,627 --> 00:18:16,729
CHI SEI ?

261
00:18:16,729 --> 00:18:20,733
U so nome hè SUSANNA.
ELLA FUMA
SIGARETTE FRANCESE.

262
00:18:20,733 --> 00:18:22,902
Perchè hè tutta a vostra merda
À u so lettu ?

263
00:18:22,902 --> 00:18:25,905
- [ Valérie ]
LISA, APRI A PORTA MALTA !
- PERCHÈ ? induve hè JAMIE ?

264
00:18:25,905 --> 00:18:30,177
- Ùn sò micca
TU PARLU !
- [Tutti gridanu]

265
00:18:30,177 --> 00:18:33,079
Chì diavolo
FAI, LISA ?

266
00:18:33,079 --> 00:18:35,382
FATTA DELLA.

267
00:18:35,382 --> 00:18:38,618
FATTU !
TU SEI STANTU
PER DUE SETTIMANE.

268
00:18:38,618 --> 00:18:41,254
TANTA MERDA
HA SCENDU.
FATTU !

269
00:18:41,254 --> 00:18:45,192
COME HA FATTU ?
COME HA FATTU ?

270
00:18:45,192 --> 00:18:47,727
COME HA FATTU,
VALERIE ?

271
00:18:47,727 --> 00:18:49,629
GET THE FUCK
OFF ME !

272
00:18:49,629 --> 00:18:51,764
VOI GENTI DEBLI.
TU TUTTI
GENTE DEBLICU FOZZATA !

273
00:18:51,764 --> 00:18:55,235
VOI VITTIMI !
VOI POPLU SIATE MALATI !
[ Valerie ] GRETTA ?

274
00:18:55,235 --> 00:18:58,238
COSA ? INNÒ. NO, NO.
VAL, per piacè.
PER PIACÈ !

275
00:18:58,238 --> 00:19:00,673
INNÒ ! INNÒ !

276
00:19:00,673 --> 00:19:04,377
[omu]
LISA ! FATTE E GAMBE !
[Clumendu]

277
00:19:04,377 --> 00:19:06,546
FATTU TI ! INNÒ !
FATTU I PEDI !

278
00:19:06,546 --> 00:19:09,182
L'aghju pigliatu.
scendi di mè !
INNÒ ! INNÒ ! INNÒ !

279
00:19:09,182 --> 00:19:13,186
INNÒ ! INNÒ ! INNÒ !
INNÒ ! INNÒ !
FALÀ !

280
00:19:17,557 --> 00:19:20,260
AMU TUTTI A CUT
QUELLI UNGHIGI ANCORA.

281
00:19:20,260 --> 00:19:23,763
[ Singhiozzi, mormoriosi ]

282
00:19:26,466 --> 00:19:30,337
DIO MEU.
Chì diavolo era?

283
00:19:30,337 --> 00:19:32,339
QUELLA ERA LISA.

284
00:19:32,339 --> 00:19:36,075
È JAMIE
ERA U TU COMPAGNI DI CAMERA ?

285
00:19:36,075 --> 00:19:37,910
JAMIE ERA DI LISA
U MEGLIU AMICA.

286
00:19:37,910 --> 00:19:40,880
ERA TRISTE A SETTIMANA PASSA
Perchè LISA s'hè scappata,

287
00:19:40,880 --> 00:19:43,550
TANTU s'hè appesa
CUN RETI VOLLEYBALL.

288
00:19:47,620 --> 00:19:51,224
MAESTRU ?
OH ! OH, mi dispiace.

289
00:19:51,224 --> 00:19:53,493
[Tu dui ridavanu]

290
00:19:53,493 --> 00:19:55,628
[ Donna ]
MEDIA !

291
00:19:57,964 --> 00:19:59,899
CYNTHIA CROWLEY.

292
00:20:00,967 --> 00:20:03,803
SUSANNA KAYSEN.

293
00:20:04,971 --> 00:20:07,274
SUSANNA KAYSEN !

294
00:20:08,908 --> 00:20:11,644
Sò a Sra. McWILLEY,
E QUESTI SONU
PER VOI.

295
00:20:11,644 --> 00:20:14,781
Chì sò ?
TI AIUTAranu à dorme.

296
00:20:14,781 --> 00:20:17,784
- Sò 10:30. Ùn aghju micca -
- PER CRISTU.

297
00:20:17,784 --> 00:20:20,653
POTETE DISCURSU
A MATINA, CARA,
Cù u vostru duttore.

298
00:20:20,653 --> 00:20:23,490
IN TEMPU,
AVERemu solu
D'ACCORDU D'ACCORDE.

299
00:20:26,793 --> 00:20:29,396
PIGLIALI QUI.
AVETE UN PO' D'ACQUA.

300
00:20:31,831 --> 00:20:33,766
POLLY CLARK.

301
00:20:35,001 --> 00:20:36,936
PUdite andà avà.

302
00:20:41,207 --> 00:20:43,343
TERESA McCULLIAN.

303
00:20:49,015 --> 00:20:50,950
DAISY RANDONE.

304
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
ANGELA COURY.

305
00:21:00,159 --> 00:21:02,362
LUMINI JACQUELINE.

306
00:21:05,097 --> 00:21:07,033
DONNA SMITH.

307
00:21:09,502 --> 00:21:11,638
[Cuntinueghja, indistintu]

308
00:21:37,530 --> 00:21:39,799
[Voci in eco]

309
00:21:39,799 --> 00:21:43,703
[omu]
...TUTTA CAMERA
À PRINCETON UNIVERSITY.

310
00:21:43,703 --> 00:21:46,138
[Applausi]

311
00:21:46,138 --> 00:21:49,342
[McWilley Cuntinueghja]

312
00:21:49,342 --> 00:21:52,412
[Omu cuntinueghja]
... EDITORE ANNUALE,
È MEMBRU DI L'ONORI
SOCIETÀ,

313
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
PARTI
À TULANE UNIVERSITY.

314
00:21:54,414 --> 00:21:56,949
[Applausi]
FELICITAZIONI, FIGLI.

315
00:21:56,949 --> 00:22:02,455
ANDREA JACOBS,
PRESIDENTE DI U CLUB FRANCESE
E SOCIETÀ D'ONORE,

316
00:22:02,455 --> 00:22:05,324
È IN A so strada
A SARAH LAWRENCE.

317
00:22:08,027 --> 00:22:09,762
SUSANNA KAYSEN.

318
00:22:11,330 --> 00:22:13,966
CHE FACE ?
QUALCHE TIPI DI STUNT.

319
00:22:13,966 --> 00:22:17,370
[La folla murmure]
SUSANNA KAYSEN.

320
00:22:21,107 --> 00:22:24,010
[ Lamenti di feedback ]
SUSANNA KAYSEN.

321
00:22:24,010 --> 00:22:27,447
[ picciottu ]
Svegliatevi, FREAK.
[A porta si apre]

322
00:22:27,447 --> 00:22:29,716
[ bisbigliò ]
CHECKS.

323
00:22:36,322 --> 00:22:38,458
[A porta si chiude]

324
00:22:44,230 --> 00:22:46,599
[ bisbigliò ]
GEORGINA.

325
00:22:49,235 --> 00:22:51,370
PERCHÈ FACENI
FAI QUEL?

326
00:22:52,639 --> 00:22:55,041
FACEN SOLAMENTE CHECKS.

327
00:22:55,041 --> 00:22:58,645
LI SPAZIU
PIÙ DOPU TU
STATE QUI UN TEMPO.

328
00:23:03,182 --> 00:23:06,118
QUELLA RAGAZZA, POLLY.

329
00:23:07,587 --> 00:23:09,856
COME HA TUTTA TUTTA --

330
00:23:11,057 --> 00:23:13,125
QUANDU ERA DECE,

331
00:23:13,125 --> 00:23:16,596
A MAMMA li disse
QUELLA AVA A DONAR
U so cucciolo...

332
00:23:16,596 --> 00:23:19,932
PERCHÈ LI DIA
UN RASH.

333
00:23:19,932 --> 00:23:22,902
Allora POLLY hè andata...

334
00:23:22,902 --> 00:23:26,473
È TROVU
U BATTU DI GAS DI U PADRE,

335
00:23:26,473 --> 00:23:30,677
È L'HA VARIATU
IN TUTTI DOVE ERA
OTTENERE A RASH.

336
00:23:31,544 --> 00:23:33,680
E POI...

337
00:23:35,147 --> 00:23:37,450
ACCENDA UN MATCH.

338
00:23:38,918 --> 00:23:40,853
O DIU.

339
00:23:46,425 --> 00:23:48,861
BÈ, E VOI ?
PERCHÈ SEI QUI ?

340
00:23:49,729 --> 00:23:52,832
PSEUDOLOGIA FANTASTICA.

341
00:23:54,166 --> 00:23:56,736
CHÌ GHJÈ QUÈ ?

342
00:23:57,704 --> 00:24:01,774
Sò un bugiardariu patologicu.

343
00:24:06,212 --> 00:24:09,148
** [ Rock On Radio ]

344
00:24:11,751 --> 00:24:14,153
* U tempu hè ghjuntu oghje *

345
00:24:15,622 --> 00:24:18,024
* CORI GIOVANI
PUDE ANDÀ A SO CAMERA *

346
00:24:19,892 --> 00:24:22,829
* Ùn pò micca mette
un altru ghjornu *

347
00:24:24,030 --> 00:24:26,866
* Ùn mi importa
Ciò chì l'altri dicenu *

348
00:24:26,866 --> 00:24:30,637
* PENSU
ÙN ASCULTAmu QUELLA *

349
00:24:30,637 --> 00:24:34,641
* U tempu hè ghjuntu oghje *

350
00:24:34,641 --> 00:24:36,776
*HEY*

351
00:24:38,244 --> 00:24:41,113
** [ Cresce più forte ]

352
00:24:41,113 --> 00:24:42,915
*OH*

353
00:24:42,915 --> 00:24:46,653
* I REGULI
HAN CAMBIATU OGGI *
*HEY*

354
00:24:46,653 --> 00:24:50,590
* Ùn aghju micca piani per stà *
*HEY*

355
00:24:50,590 --> 00:24:54,594
* Pensu
QUELLI ALTRI MODI *
*HEY*

356
00:24:54,594 --> 00:24:57,063
** [Cuntinueghja]
HEY, chì sò i vostri piani
QUESTA CADENA ?

357
00:24:57,063 --> 00:24:59,666
COSA ?
Chì sò i vostri piani
QUESTA CADENA ?

358
00:24:59,666 --> 00:25:01,868
Ùn aghju micca.

359
00:25:01,868 --> 00:25:04,470
VAI à esse
UN ETNOBOTANISTA.

360
00:25:04,470 --> 00:25:07,740
BORSA PIENA À M.I.T.

361
00:25:07,740 --> 00:25:09,742
MAI JOUNCI
I KRISHNAS.

362
00:25:09,742 --> 00:25:14,080
HARE KRISHNA ?
Hè interessante, in verità.

363
00:25:14,080 --> 00:25:16,015
GIÀ scherzatu.

364
00:25:17,717 --> 00:25:19,852
** [Cuntinueghja]

365
00:25:26,025 --> 00:25:29,095
* Avà hè ghjuntu u tempu *

366
00:25:29,095 --> 00:25:31,330
* TEMPU *
*ÙN C'È LOCU PER CORRI*

367
00:25:31,330 --> 00:25:33,633
TU SUSANNA,
Giustu ?

368
00:25:33,633 --> 00:25:38,170
** [Cuntinueghja]
Sò TOBY.
FRATÈ D'ANDREA JACOBS.

369
00:25:39,639 --> 00:25:43,142
ERU À LA LAUREA.
[ Sospiri ]

370
00:25:44,310 --> 00:25:45,912
TU, UH--

371
00:25:47,747 --> 00:25:49,515
TU SEI BIO
QUANDU DORMI.
* TEMPU **

372
00:25:49,515 --> 00:25:51,550
CHECKS.

373
00:25:51,550 --> 00:25:53,686
SONU 7:00.

374
00:26:08,400 --> 00:26:12,004
VU, TUTTI
PENSATE À CI
À QUALCHE PUNTU.

375
00:26:13,873 --> 00:26:16,008
COME FAI?

376
00:26:17,810 --> 00:26:19,812
ÙN A SÒ MICCA.

377
00:26:19,812 --> 00:26:22,381
Pensu chì ùn aghju micca
VERAMENTE PENSATU.

378
00:26:22,381 --> 00:26:27,019
* L'ESTATE AVA INALATA
È TENNEU U SUPRU
TROPPO LUNGO **

379
00:26:28,487 --> 00:26:31,023
VEDE, UNA VOLTA
IN TESTA TESTA, MA

380
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
** [Cuntinueghja, indistintu]

381
00:26:33,025 --> 00:26:37,096
TU DIVENTA QUESTU...
STRANZA NOVA RAZZA --

382
00:26:37,096 --> 00:26:42,869
UNA FORMA DI VITA QUELLA
AME FANTASIZE
À propositu di a so propria morte.

383
00:26:42,869 --> 00:26:46,505
FAI UNA RIMARCA STUPIDA,
UCCIDE.

384
00:26:46,505 --> 00:26:48,507
ti piace u filmu,
VIVI.

385
00:26:48,507 --> 00:26:50,509
TI MISS U TRENU,
UCCIDE.

386
00:26:50,509 --> 00:26:53,312
SUSANNA.
COSA ?

387
00:26:53,312 --> 00:26:57,249
ÙN PARLEMU QUESTI
PIÙ, OK ?

388
00:26:57,249 --> 00:26:59,185
PERCHÈ ?

389
00:27:02,822 --> 00:27:07,226
PERCHE...
Hè, UH, STUPID.

390
00:27:13,565 --> 00:27:16,736
[ lamenti ]
COSA ?

391
00:27:20,272 --> 00:27:22,074
CHI STAI FACENDU ?

392
00:27:22,074 --> 00:27:25,611
Oh, chì?
'PERCHU ùn aghju micca
VOGLIU TUMBARMI,

393
00:27:25,611 --> 00:27:27,313
QUÙ ùn hè micca cool per voi?

394
00:27:28,748 --> 00:27:30,750
Ùn vogliu micca more.
NE PARLAVA.

395
00:27:30,750 --> 00:27:33,953
Guarda, Susanna,
U MONDU hè sbucatu,
OK ?

396
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
va bè,
Hè TANTU FATTU
QUÈ SI CERTE--

397
00:27:36,255 --> 00:27:39,325
QUALCHE PROGETTO DI ZOMBIE
TIRA U MEU ANNI
FRAI D'UN BARIL,

398
00:27:39,325 --> 00:27:41,493
MURRAI.

399
00:27:41,493 --> 00:27:44,063
QUANDU U TU ANNI?

400
00:27:46,098 --> 00:27:48,034
30 DICEMBRE.

401
00:27:50,536 --> 00:27:54,040
- Pregheraghju per voi.
- EHI. SUSANNA.

402
00:27:54,941 --> 00:27:58,077
- VERIFICHE ?
- [Abbucciati]

403
00:28:01,613 --> 00:28:03,750
[A porta si chiude]

404
00:28:06,886 --> 00:28:09,288
[ Sospiri ]
[ Gretta ]
CHECKS.

405
00:28:20,299 --> 00:28:22,234
[A porta si apre]

406
00:28:24,036 --> 00:28:26,172
[Valérie]
Avete dumandatu per questu?

407
00:28:36,048 --> 00:28:40,452
- VAI GUARDÀ ?
- 'A paura cusì.

408
00:28:40,452 --> 00:28:43,923
Hè PER QUÈ TANTANE
E DONNE CON GAMBA FUZZY QUI IN INGRU.

409
00:28:47,927 --> 00:28:50,629
CALCUNU TI HA MAI GUARDU
RASATI LE GAMBE ?

410
00:28:50,629 --> 00:28:54,867
Aghju dui figlioli
È UN BAGNU.
CHI PENSI ?

411
00:28:55,935 --> 00:28:58,337
Pensu chì duvete
BLOCCA LA PORTA.

412
00:29:00,106 --> 00:29:04,243
[ Man Over P.A. ]
14 SETTEMBRE.

413
00:29:04,243 --> 00:29:06,245
[Omu 2]
14 SETTEMBRE ?

414
00:29:06,245 --> 00:29:08,580
[ Omu 1 Cuntinueghja,
indistintu]

415
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
[ Donna ]
BINGO.

416
00:29:11,750 --> 00:29:14,386
BINGO. BINGO.
[ Omu
30 DICEMBRE.

417
00:29:15,454 --> 00:29:17,456
O DIU.

418
00:29:17,456 --> 00:29:19,391
[ Donna ]
BINGO.

419
00:29:21,227 --> 00:29:24,596
UN TIMU U CONOSCU
Hè statu appena disegnatu.

420
00:29:24,596 --> 00:29:26,899
QUU hè u so nome ?

421
00:29:28,467 --> 00:29:30,269
TOBY.

422
00:29:30,269 --> 00:29:32,471
[ A TV Cuntinueghja,
indistintu]
BINGO.

423
00:29:32,471 --> 00:29:35,441
Hè MORTU ORA.
BINGO.

424
00:29:37,209 --> 00:29:38,477
BINGO.

425
00:29:40,679 --> 00:29:43,215
[Margherita]
ESCI, LISA !
Ùn sò micca in a to stanza, DAISY.

426
00:29:43,215 --> 00:29:46,118
Sò ghjusta cazzo quì.
TI VAI OFFRIRU
Alcune di u mo smaltu.

427
00:29:46,118 --> 00:29:48,120
SORTI !
[Sbatti di porta]

428
00:29:48,120 --> 00:29:50,890
[Ridacchiare]
CERCATE
MEGLIO, LISA.

429
00:29:50,890 --> 00:29:53,059
PERCHÈ, GRAZIE, MARGIE.

430
00:29:53,059 --> 00:29:55,061
COME VA L'IMPEGNATURA
VAI ?
OH, A SAI.

431
00:29:55,061 --> 00:29:57,029
INNÒ ÙN.
Sò alluntanatu.

432
00:29:57,029 --> 00:30:00,599
JOE VOLE CHE MI...
nanzu à u matrimoniu.

433
00:30:00,599 --> 00:30:04,670
SCOTTI U CEREBLI.
USE UN RUBBER.
[Ridaggianti]

434
00:30:04,670 --> 00:30:07,806
GOSH, ùn sò micca.
SI !

435
00:30:26,825 --> 00:30:28,794
POSU BUM ONE ?

436
00:30:28,794 --> 00:30:31,230
AVANTI.

437
00:30:50,282 --> 00:30:51,918
HUH.

438
00:30:53,252 --> 00:30:56,588
SO. Avete avutu
ANCORA U TU PRIMU MELVIN ?

439
00:30:56,588 --> 00:30:58,390
Quale hè?

440
00:30:58,390 --> 00:31:02,028
CALVO
CUN PUCCU PECKER
È UNA MOGLIA GRASSA.

441
00:31:02,028 --> 00:31:04,163
U vostru "THER-RAPIST",
PISELLU SUUDORE.

442
00:31:05,597 --> 00:31:09,335
A MENU, UH--
A MENU chì sò
Dà TI SCOCCHI.

443
00:31:09,335 --> 00:31:11,603
O, DIO PIEDI,
LASCIÀ TU.

444
00:31:11,603 --> 00:31:14,540
POSI VEDE
U GRANDE, MERAVIGLIOSA
DR. DYKE.

445
00:31:14,540 --> 00:31:16,475
ELLA SIGNIFICA
DR. WICK.

446
00:31:18,344 --> 00:31:21,147
Sò statu in u so uffiziu,
MA ÙN L'AI ANCORA SCUNU.

447
00:31:21,147 --> 00:31:23,482
HÈ UNA ELLA.
DR. WICK hè una ragazza.

448
00:31:23,482 --> 00:31:26,085
QUÈ, M.G.
WICK È UN CUCCIOLO.
WICK È UN CUCCIOLO.

449
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
[ Donna ]
LISA !
DAI U NELLU.

450
00:31:29,221 --> 00:31:33,592
oh ! EHI, LIL.
QUANDU CAZZU
U MEU CHECKUP?

451
00:31:33,592 --> 00:31:36,895
ORA. Hè ORA, LISA.
HAI DITTU TU SARI
IN A VOSTRA CAMERA.

452
00:31:36,895 --> 00:31:40,099
Ùn possu micca lasciate à pusà troppu longu
SENZA APPLICARE LA CAPPUCCIO, HH ?

453
00:31:55,447 --> 00:31:57,049
culo.

454
00:31:57,049 --> 00:31:59,251
[Margie]
SUSANNA, avete MELVIN
IN META ORA.

455
00:31:59,251 --> 00:32:02,654
vi purteraghju QUÀ.
I-- mi dispiace.

456
00:32:04,523 --> 00:32:07,326
[omu]
PERCHÈ TU USU
U TEMPU PASSU ?

457
00:32:07,326 --> 00:32:09,328
[ Susanna ]
CHE VU DIRE ?

458
00:32:09,328 --> 00:32:12,931
BÈ, ERA
SOLU REDATTU OGGI,

459
00:32:12,931 --> 00:32:16,335
SO TANTU A CHANCE
ÙN È ANCORA MORTU.

460
00:32:16,335 --> 00:32:19,938
PROBABILMENTE HA PARI
MESI...

461
00:32:19,938 --> 00:32:22,274
PRIMA DI RIPORTA ANCHE.

462
00:32:23,475 --> 00:32:25,944
ERA SOLAMENTE UN BELLO OMU,
Hè tuttu,

463
00:32:25,944 --> 00:32:28,580
È M'HA FATTU SENTU BAL.

464
00:32:28,580 --> 00:32:30,582
TI TI SENTITI BATTU
IN GENERALE.

465
00:32:30,582 --> 00:32:34,286
DIRITTA ?
TU SEI STATA
SENTIU DEPRESSU ?

466
00:32:35,754 --> 00:32:39,625
BÈ, ùn aghju micca esattamente
STATU UNA BALLA DI GIOIA,
MELVIN.

467
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
AI CAPITÀ TU PROVA
PER TUMBARSI
A SETTIMANA PASSA.

468
00:32:43,229 --> 00:32:46,232
QUELLO CHE VOGLIA
PER DIRMI QUELLA ?

469
00:32:46,232 --> 00:32:47,566
Aviu un mal di testa.

470
00:32:49,635 --> 00:32:52,571
SO ASUMEU TU TU PIU
I CONSIGLIATI
DOSAGGIO DI ASPIRINA...

471
00:32:52,571 --> 00:32:54,640
PER UN MAL DI TESTA.

472
00:32:54,640 --> 00:32:58,377
Ùn aghju micca pruvatu à tumbà.
COSA AVRAI TRUVATU
DA FARE ?

473
00:32:58,377 --> 00:33:00,979
ERU TRUVATU
PER FÀ FERMI A MERDA.

474
00:33:00,979 --> 00:33:04,150
U TEMPU SALTA,
A DEPRESSIONE,

475
00:33:04,150 --> 00:33:07,719
U, uh, mal di testa,
A COSA DI MANU ?

476
00:33:09,155 --> 00:33:11,290
TUTTI QUI SOPRA.

477
00:33:13,359 --> 00:33:15,294
VEDU.

478
00:33:16,428 --> 00:33:20,132
[Debolmente]
PAUL È MORTU !

479
00:33:23,769 --> 00:33:25,137
SUSANNA ?

480
00:33:27,473 --> 00:33:30,209
CHI HÈ QUÈ ?
TU PUZZLE
À propositu di qualcosa ?

481
00:33:31,910 --> 00:33:34,012
Iè, credu chì sò,
MELVIN.

482
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
I GUESS I SUPUZZLED
PERCHÈ hè ...

483
00:33:36,014 --> 00:33:37,916
DEVO ESE
IN UNA ISTITUZIONE MENTALE.

484
00:33:37,916 --> 00:33:40,086
TU-TI METTI QUI.

485
00:33:40,086 --> 00:33:42,088
I MIO GENITORI MI METTONU QUI.

486
00:33:42,088 --> 00:33:46,058
INNÒ. NO, ùn anu micca.

487
00:33:46,058 --> 00:33:48,894
TUTTI QUÈ
FATTU PAZZA !

488
00:33:48,894 --> 00:33:51,130
VU VENDU A CASA.

489
00:33:54,032 --> 00:33:56,402
STESSU PROBLEMA.

490
00:33:56,402 --> 00:33:59,671
[ Voce alta ]
M.G., GUARDAMI.

491
00:33:59,671 --> 00:34:01,540
Ghjucà cun mè.

492
00:34:01,540 --> 00:34:05,777
Ùn siate tristi.
Ùn siate tristi.

493
00:34:05,777 --> 00:34:07,779
HEY.
LISA.

494
00:34:07,779 --> 00:34:10,482
[Lisa]
Iè.

495
00:34:13,819 --> 00:34:15,821
AAH.
GRAZIE.

496
00:34:15,821 --> 00:34:17,856
MM-HMM.

497
00:34:17,856 --> 00:34:20,492
[Passi]

498
00:34:23,395 --> 00:34:25,731
[ Indistintu
cunversazione]

499
00:34:30,869 --> 00:34:32,804
ciao.

500
00:34:35,607 --> 00:34:37,643
[Lisa sospira]

501
00:34:38,877 --> 00:34:40,812
[Senza audio]

502
00:34:46,585 --> 00:34:47,719
SUSANNA.

503
00:34:49,921 --> 00:34:53,192
OH. Chì sò questi ?
COLACE.
Hè solu un lassativu.

504
00:34:53,192 --> 00:34:55,361
Oh, ùn aghju micca -
Ùn aghju micca bisognu di elli.

505
00:34:55,361 --> 00:34:57,496
ANDAMU
Avè un prublemu ?

506
00:34:59,498 --> 00:35:01,700
[ Lisa à Puppet ]
AVERIAmu
UN PROBLEMA ?

507
00:35:01,700 --> 00:35:04,270
ANDAMU
Avè
UN PROBLEMA ?

508
00:35:04,270 --> 00:35:06,272
possu vede ?

509
00:35:06,272 --> 00:35:09,141
GRAZIE.
RENDERE.

510
00:35:10,142 --> 00:35:12,278
ANDAMU
Avè un prublemu ?

511
00:35:13,279 --> 00:35:15,914
INNÒ ? NISUNU PRUBLEMA.

512
00:35:15,914 --> 00:35:18,550
SUSANNA ?
PHONE CALL, CABINA UNA.

513
00:35:21,887 --> 00:35:24,690
BONGHJORNU ?
[ Donna ]
ATTENTI.

514
00:35:24,690 --> 00:35:27,559
BONGHJORNU ?
[ Donna chì grida ]
SUSANNA ?

515
00:35:27,559 --> 00:35:29,928
HI, MAMMA.
Ciao, miele.
U vostru babbu hè ancu.

516
00:35:29,928 --> 00:35:33,098
HAI RITURNU
DA AUDIE DI RISERVA.
U so Aviò s'hè BLOCCATU À DULLES.

517
00:35:33,098 --> 00:35:35,301
[Patre]
COME STAI, CELERIA ?
[ gridando ]

518
00:35:35,301 --> 00:35:38,003
Sò bè, babbu.
[Mamma]
A SAI, CARA...

519
00:35:38,003 --> 00:35:39,805
[Cuntinueghja, indistintu]
Oh, DIO !

520
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
QUÈ DOCTORE --
VALERIE ?
VALERIE, per piacè.

521
00:35:41,807 --> 00:35:44,576
SI TU NON MI POTI DAI
QUALSIASI EX-LAX, POTRETE PLEASE
AVETE UN CUCCIOLI ?

522
00:35:44,576 --> 00:35:46,712
[Valérie]
NO. NON PIÙ LAXATIVI.

523
00:35:46,712 --> 00:35:49,448
MARGIE ?
I possu piglià
UN PUCCU SUCCHI DI PRUNE.

524
00:35:49,448 --> 00:35:52,751
[Ride]
SUCU DI PRUNE !

525
00:35:52,751 --> 00:35:55,120
Questu hè scandalizatu.
[Mamma cuntinueghja,
indistintu]

526
00:35:55,120 --> 00:35:57,456
... s'era dumandata
SI TU AI FATTU
QUALSIASI NOVU AMICI,

527
00:35:57,456 --> 00:35:59,558
È aghju dettu: "Nè, Mamma.

528
00:35:59,558 --> 00:36:02,628
Questu ùn hè micca CAMP WINNETKA ".

529
00:36:02,628 --> 00:36:06,131
** [Radio Playing]

530
00:36:06,131 --> 00:36:09,535
DAISY ?
[Margherita]
FATTU.

531
00:36:09,535 --> 00:36:11,670
Aghju qualcosa chì vulete.

532
00:36:14,273 --> 00:36:16,675
[Passi]

533
00:36:18,610 --> 00:36:20,346
ENTRA.

534
00:36:20,346 --> 00:36:24,716
[A porta si apre]
* QUE SERA, SERA
QUELLA SERÀ *

535
00:36:24,716 --> 00:36:26,818
*SARA*

536
00:36:26,818 --> 00:36:30,088
* U FUTURU ùn hè micca nostru
DA VEDE *

537
00:36:30,088 --> 00:36:34,460
* QUE SERA, SERA *

538
00:36:34,460 --> 00:36:38,797
* COSA SERÀ
SERÀ **

539
00:36:38,797 --> 00:36:40,732
** [Cuntinueghja]

540
00:36:50,409 --> 00:36:52,411
VOI TUTTI IMBALLATI.

541
00:36:52,411 --> 00:36:55,347
Iè. me ne partu
IN UN MESI.

542
00:36:55,347 --> 00:36:57,148
U mo babbu mi hà pigliatu
UN APPARTAMENTU.

543
00:36:57,148 --> 00:37:01,219
VERAMENTE ? INDUNI ?
CHE TIPI DI --
Hè vicinu à l'aeroportu.

544
00:37:01,219 --> 00:37:03,955
UNA CAMERA, DUI BAGNI,
MANGIA IN POLLO.

545
00:37:03,955 --> 00:37:07,293
L'HA FISSA
REAL BENE FOR ME.
INTENDI "CUCINA A MANGIA".

546
00:37:07,293 --> 00:37:10,429
Hè ciò chì aghju dettu, stronzo.

547
00:37:10,429 --> 00:37:12,831
SO chì avete
CHE VOLU ?

548
00:37:16,435 --> 00:37:18,937
METTE SUL LETTU
È ESCI.

549
00:37:18,937 --> 00:37:22,608
- METTE U TU IN LETTU.
- Oh, Ghjesù. SORTI !

550
00:37:22,608 --> 00:37:26,978
- SORTI !
- DAIS, ÙN VANTAGGIATE
JUST PERCHÈ HÈ NOVU.

551
00:37:26,978 --> 00:37:30,516
PONY UP UN VALIU.
VENU FACCIA,
O CHAMU VALERIE !

552
00:37:30,516 --> 00:37:33,585
- VALERIE !
- PERCHÈ ÙN TU
CALL VALERIE ?

553
00:37:33,585 --> 00:37:35,587
CHIAMemu à VALERIE
E DUMANDELE PER UN CUOLA,

554
00:37:35,587 --> 00:37:37,656
Cum'è SUSIE Q's GOT
IN A SUA MANU FUCKIN'.

555
00:37:37,656 --> 00:37:39,658
PERCHÈ PUZZA QUI?

556
00:37:39,658 --> 00:37:43,929
- Ùn pigliu VALIUM.
- [ Lisa ] A so, DAISY.
QUÈ U PUNTU.

557
00:37:43,929 --> 00:37:46,798
TU NON PIGLIA.
TI DANNI,
È TU TU TU NON PIGLIA.

558
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
COSA FAI,
VAI MANGIU QUESTU,
OR-OR--

559
00:37:48,800 --> 00:37:52,404
CHECKS.
HEY, TU AI
VISITURI, DAISY.

560
00:37:52,404 --> 00:37:54,506
VOGLIO UN CUCCHIA DI COLACE.

561
00:37:54,506 --> 00:37:56,642
Parlate à MELVIN DUMANE.

562
00:38:07,853 --> 00:38:11,923
SAI COSA PENSU ?
Pensu chì vo vulete
À cacca, margherita.

563
00:38:11,923 --> 00:38:14,360
Pensu chì sò passati ghjorni.

564
00:38:15,594 --> 00:38:18,063
FIGURA VA BENE.
MI NE IMPIPPU.
EIU SÌ !

565
00:38:18,063 --> 00:38:19,998
I DO CARE.

566
00:38:22,734 --> 00:38:26,438
SO, DADDY TI COMPRA UN PRIVATU
È NIMU ENTRA, HH ?

567
00:38:28,239 --> 00:38:31,076
TU MAI LASTI,
FRANCE QUAND VALERIE
TI FAI VA A CAFETERIA,

568
00:38:31,076 --> 00:38:33,445
INDUNI, UH, TU MAI MANGIA.

569
00:38:33,445 --> 00:38:35,447
SEI UN LAXATIVE JUNKIE,
SO...

570
00:38:35,447 --> 00:38:37,282
A PENSU SEMPRE
ERI COME JANET.

571
00:38:37,282 --> 00:38:41,353
MA ALLU --
MA POSI QUI SITI
CU QUSU PULU PULU.

572
00:38:41,353 --> 00:38:44,856
[Imita u pollulu]
Allora chì hè cun questu, HH?

573
00:38:44,856 --> 00:38:48,894
U mo babbu pussede un Deli, culo,
CUN ROTISSERIE.

574
00:38:48,894 --> 00:38:52,063
MI PIACE U POLLO DI MEU PAPÀ,
È QUANDU MANGIU QUALCOSA ALTRO,
I PUKE.

575
00:38:52,063 --> 00:38:54,933
OH.
MA PERCHÈ TU
MANGIA QUI?

576
00:38:54,933 --> 00:38:58,069
PERCHÈ ùn ti piace
PER ANDÀ À A CAFETERIA ?

577
00:38:58,069 --> 00:39:00,038
QUALE TI PIACE MÈ?

578
00:39:00,038 --> 00:39:02,874
FIGENDU UN DUMP SOLO,
O CÙ VALERIE GUARDA ?

579
00:39:02,874 --> 00:39:04,743
SOLA.

580
00:39:04,743 --> 00:39:08,414
[Margherita]
A TUTTI li piace à esse solu
QUANDU ESCI.

581
00:39:08,414 --> 00:39:10,482
Mi piace à esse solu
QUANDU VA IN.

582
00:39:10,482 --> 00:39:13,685
À ME, A CAFETERIA
Hè cum'è esse ...

583
00:39:13,685 --> 00:39:16,154
CU 20 FETE TUTTE À UNA TEMPA,
PIGENDU UN DUMP.

584
00:39:16,154 --> 00:39:19,391
QUÙ HA FATTU, DAISY.

585
00:39:20,959 --> 00:39:24,596
AIÒ.
AIÒ.

586
00:39:26,331 --> 00:39:28,333
TUTTU BÈ. culori.

587
00:39:28,333 --> 00:39:30,469
BENE. QUI.

588
00:39:35,407 --> 00:39:37,876
QUI.

589
00:39:46,317 --> 00:39:49,054
INNÒ ! LISA, NON !

590
00:39:49,054 --> 00:39:51,289
NO, NO, NO, NO !
PER PIACÈ.

591
00:39:51,289 --> 00:39:53,625
DIOS FUTTING MIO.

592
00:39:53,625 --> 00:39:56,261
[Tosse]
UGH.

593
00:39:56,261 --> 00:39:59,230
[Lisa]
FRANCES QUÈ QUÈ DADDY
SAI CHE MANGIA.

594
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
QUANDU OTTE CINQUE,
[Lisa Ride]

595
00:40:01,232 --> 00:40:03,635
VALERIE FAI
GITTALI.

596
00:40:16,848 --> 00:40:18,850
SCRIBBLE, SCRIBBLE,
SCRIBBLE.
[ sbocca ]

597
00:40:18,850 --> 00:40:22,754
- SCRITTA QUELLA COSA
À propositu di mè ancora ?
- ÙN FAI QUESTU !

598
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
OK.

599
00:40:32,664 --> 00:40:36,535
LISA, hè DAISY
VERAMENTE ESCI?

600
00:40:38,804 --> 00:40:42,808
Iè. TUSSI
UNA GRANDE.

601
00:40:42,808 --> 00:40:47,078
B-MA COME POSSIA--
VU VU, ELLA hè... INSANE.

602
00:40:47,078 --> 00:40:50,081
Iè, bè, hè ciò chì
"THER-RAPE-ME" hè tuttu.

603
00:40:50,081 --> 00:40:53,819
QUÈ PERCHÈ FUCKIN' FREUD'S
L'IMMAGINE E' IN TUTTI
U MURU DI STRINGU.

604
00:40:53,819 --> 00:40:55,687
Hà criatu una INDUSTRIA FUCKIN'.

605
00:40:55,687 --> 00:41:00,158
TU TI CUTI,
Cunfessà i vostri sicreti,
È VOI SALVU. "KA-CHING!"

606
00:41:00,158 --> 00:41:04,462
È, PIÙ CONFESSI,
PIÙ PENSARE
RIGUARDU A FAR LIBERU.

607
00:41:04,462 --> 00:41:07,065
MA CHE SI TU NON
HAVE UN SECRET ?

608
00:41:08,867 --> 00:41:11,002
Allora sì una vita,
COME ME.

609
00:41:12,170 --> 00:41:14,740
L'aghju cambiatu u pannolu,

610
00:41:14,740 --> 00:41:16,742
È mi vultò
PER OTTENERE A PULVERA,

611
00:41:16,742 --> 00:41:20,879
E MENTRE
U mo dorsu era giratu,
S'hè sbulicata da u lettu.

612
00:41:23,148 --> 00:41:26,017
S'hè sbulicata da u lettu
È SI RUPPIA A GAMBA.

613
00:41:27,452 --> 00:41:29,087
È U DETTORE A METTA
IN UN CORPO CAST,

614
00:41:29,087 --> 00:41:31,557
MA LU ANCHE
L'HA STRAPPATA.

615
00:41:31,557 --> 00:41:33,992
- [ Babbu ] ANNETTE,
Questu ùn hà nunda à fà --
- MAI MAI DITTU QUESTU.

616
00:41:33,992 --> 00:41:36,461
[Annette]
CARL avia statu pianificatu
ISU VIAGGIU À SANTA MONICA.

617
00:41:36,461 --> 00:41:38,730
HAVIA UN IMPEGNamentu
À RAND.

618
00:41:38,730 --> 00:41:40,899
SO NOI --
L'AMU PUGNU CON NOI,

619
00:41:40,899 --> 00:41:44,736
À U SEDIU POSTERIORE,
STRAPPED À QUELLA TABELLA,
4.000 MIGLIA.

620
00:41:44,736 --> 00:41:47,005
SE TI PIACE, MRS. KAYSEN,
PUDEMU...

621
00:41:47,005 --> 00:41:51,242
DISCUTE QUESTU, UH, IN PIÙ
À A SCENU, MA, UH--

622
00:41:51,242 --> 00:41:54,479
QUANTU TEMPU
Hè a mo figliola
VAI QUI ?

623
00:41:54,479 --> 00:41:56,281
Cù tuttu u rispettu,
MR. KAYSEN,

624
00:41:56,281 --> 00:42:00,752
PSICHIATRIA È ECONOMIA
ARE, UH-- ARE DIFERENTI.

625
00:42:00,752 --> 00:42:03,822
A LUNGHEZZA DI SUSANNA
Ùn hè FISSA.

626
00:42:03,822 --> 00:42:07,659
UH, dipende
A so risposta à u trattamentu.

627
00:42:07,659 --> 00:42:09,661
[ Carl ]
PER CHE ? DEPRESSION ?

628
00:42:09,661 --> 00:42:11,496
GUARDA,
Hè guasi NATALE.

629
00:42:11,496 --> 00:42:15,601
COSA NE SUPPORTEmu DI DIRE
À U POPLU TORTU IN CASA
CHI s'importa di ella ?

630
00:42:15,601 --> 00:42:18,236
VEDI, MELVIN,
COSA SI PASSA QUI...

631
00:42:18,236 --> 00:42:22,641
I mo parenti sò
UN PICCULU COCKTAIL DI VACANZE
CRISI A FESTA DI NATALE.

632
00:42:22,641 --> 00:42:24,776
[ Carl ]
SUSANNA !
COSA ?

633
00:42:26,311 --> 00:42:29,480
Allora chì hè questu "BORDERLINE"
AFFARI chì avete mintuatu
À TELEFONU ?

634
00:42:29,480 --> 00:42:31,917
UH, UM--

635
00:42:31,917 --> 00:42:35,020
Ùn pensu micca
QUÈ UTILE...
À SUSANNA.

636
00:42:35,020 --> 00:42:37,589
VU, NON, UH--
CHE "AFFARI BORDERLINE" ?

637
00:42:37,589 --> 00:42:39,490
VEDI, A MENTE...
BORDERLINE COSA ?

638
00:42:39,490 --> 00:42:42,060
Hè U --
BORDERLINE FRA
COSA E COSA ?

639
00:42:42,060 --> 00:42:45,130
MELVIN.
Hè UNA CONDIZIONE, SUSANNA,

640
00:42:45,130 --> 00:42:47,933
È CHIAMATA BORDERLINE
DISORDE DI PERSONALITÀ.

641
00:42:47,933 --> 00:42:49,868
Oh, DIO.

642
00:42:50,769 --> 00:42:52,771
Ùn hè micca pocu cumuni,

643
00:42:52,771 --> 00:42:55,473
SPECIALE Frà
GIOVANNI.

644
00:42:55,473 --> 00:42:57,275
BÈ, COSA CAUSA?

645
00:42:57,275 --> 00:43:00,011
NOI --
Ùn simu VERAMENTE SICURU.

646
00:43:00,011 --> 00:43:03,081
Hè GENETICU ?
O, CRISTU !

647
00:43:03,081 --> 00:43:06,952
Hè CINQUE VOLTE
PIÙ COMUNE...

648
00:43:06,952 --> 00:43:09,988
Frà quelli
CUN BORDERLINE...

649
00:43:09,988 --> 00:43:11,923
PARENT.

650
00:43:13,825 --> 00:43:16,094
Ùn possu micca fà questu.

651
00:43:16,094 --> 00:43:18,830
MI DISPIACE. ÙN POSSU MICCA.
Ùn possu micca fà questu.

652
00:43:18,830 --> 00:43:23,702
** [Marching Band]

653
00:43:32,978 --> 00:43:35,714
"I RAZOI TI DOLORE,
I FIUMI sò umidi.

654
00:43:35,714 --> 00:43:37,716
"L'ACID TI TINTA,
A DROGA CAUSA CRAMPA.

655
00:43:37,716 --> 00:43:39,718
"I pistoli ùn sò micca legittimi,
I CANTI DATI.

656
00:43:39,718 --> 00:43:43,021
U GAS PUZZA TERRIBILE,
PUDERI VIVU BENI. "

657
00:43:43,021 --> 00:43:44,656
GIN.

658
00:43:44,656 --> 00:43:49,895
[Omu à a TV]
... UN DI I NOSTRI ANTICHI FAVORITI,
MURPHY U POPPA DI NEVE.

659
00:43:49,895 --> 00:43:52,430
RENDU QATTRE STORIE ALTA,
MURPHY RICHIEDE...

660
00:43:52,430 --> 00:43:55,400
[Cuntinueghja, indistintu]
HI!

661
00:43:56,501 --> 00:43:59,237
culo.
FATSU.

662
00:44:01,172 --> 00:44:03,241
EHI, SUSANNA.

663
00:44:03,241 --> 00:44:05,777
HEY.
Ghjuvanni--

664
00:44:05,777 --> 00:44:09,681
- Chjamatemi un taxi.
- Va bè, sì un taxi.

665
00:44:14,485 --> 00:44:17,555
[Telefonu sona]
LISA hà dettu chì avete
IN SALA DI DAISY.

666
00:44:17,555 --> 00:44:20,959
IÈ.
È ERA PIENU
DI PULU !

667
00:44:20,959 --> 00:44:23,729
[Infermiera]
SUSANNA, avete
UNA TELEFONICA.

668
00:44:25,563 --> 00:44:27,365
BONGHJORNU ?

669
00:44:27,365 --> 00:44:29,968
[Lisa]
SO chì hè u vostru
"DIAG-NONSENSE" ?

670
00:44:29,968 --> 00:44:33,238
QUALE HÈ STU ?
CHE HA DITTU
À MAMMA E POP ?

671
00:44:42,113 --> 00:44:44,349
AGGIU UNA PERSONALITÀ BORDERLINE.

672
00:44:44,349 --> 00:44:47,118
[ scherzi ]
BÈ, QUÙ ùn hè nunda.
CIÒ CHÌ ?

673
00:44:47,118 --> 00:44:50,688
ÙN VOLIA DIRE.
HA PENSATU CHE SERA
AFFECTU MY RECOVERY.

674
00:44:50,688 --> 00:44:53,391
TUTTI BATTU, ASCOLTA.
LINGUA I VOSTRI MEDICI STA NOTTE.

675
00:44:53,391 --> 00:44:56,394
DOPO 1:00 CHECKS,
GRETTA ESCE SEMPRE
PER UN FUME.

676
00:44:56,394 --> 00:45:00,265
VERIFICATE I SPECCHI,
È SI SÒ CHARI,
VAI GIÙ IN CLOSET DI HECTOR.

677
00:45:00,265 --> 00:45:03,334
Hè vicinu à a sala d'arte,
È SARÀ APERTA.

678
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
TORCHA !

679
00:45:21,820 --> 00:45:25,156
AIÒ.

680
00:45:35,366 --> 00:45:37,302
[Rise]

681
00:45:41,506 --> 00:45:45,844
SUSANNA ! SUSANNA !
Hè cusì chì LISA ESCE
QUANDE SCAPA.

682
00:45:49,647 --> 00:45:54,119
SEmu SOTTU
ADMINISTRAZIONE, SO...
Ùn hè micca bè quì.

683
00:45:54,119 --> 00:45:56,387
BONA COSA
STU LOCU FUNZIONA
À SCALA SLIDING.

684
00:45:56,387 --> 00:45:59,257
VENIAMO A MIXLE
CU L'ESCELLU DI SERRATURA.

685
00:46:00,859 --> 00:46:03,528
[Ridaggianti]
WHOO !

686
00:46:13,204 --> 00:46:15,006
WOW.

687
00:46:15,006 --> 00:46:17,775
ECCI MISS DYKE !

688
00:46:18,910 --> 00:46:21,046
[Ridaggianti]

689
00:46:22,747 --> 00:46:24,883
WHOO !

690
00:46:28,386 --> 00:46:30,455
SUSANNA, TU SEI ALTA.

691
00:46:30,455 --> 00:46:33,458
NO, NO, NO, NO, NO, NO.
Aghju fattu solu questu
Una volta in a mo vita.

692
00:46:33,458 --> 00:46:36,828
AIÒ !
AIÒ !
SIAmu VENTU TUTTI QUI.

693
00:46:36,828 --> 00:46:38,796
AIÒ !

694
00:46:42,633 --> 00:46:45,670
* A SAI A NOTTE *

695
00:46:45,670 --> 00:46:47,805
*HÈ U TEMPU GIUSTE*

696
00:46:49,607 --> 00:46:54,212
* OH, ESSERE
Siate cun quellu chì amate *

697
00:46:54,212 --> 00:46:56,814
- WHOO !
- TUTTU BÈ !

698
00:46:56,814 --> 00:46:59,750
*Veni, criatura*

699
00:46:59,750 --> 00:47:03,554
- * VU ESSERE
CU QUELLU CHE AMU *
- Iè !

700
00:47:03,554 --> 00:47:05,556
* È A SAI *

701
00:47:05,556 --> 00:47:09,427
- * À CHI PENSO *
- WHOO !

702
00:47:10,929 --> 00:47:14,365
* Dì
A NOTTE *

703
00:47:14,365 --> 00:47:16,567
* Iè, hè u tempu ghjustu *

704
00:47:16,567 --> 00:47:19,905
* OH, PER ESSERE CU U UNU
TU AMU *

705
00:47:19,905 --> 00:47:23,975
- WHOO ! SI !
- [ride]

706
00:47:23,975 --> 00:47:26,177
** [Cuntinueghja]

707
00:47:29,647 --> 00:47:31,849
QUANDU CUSTRUI STU LOCU,
HAN METTU I TUNNELLI IN...

708
00:47:31,849 --> 00:47:34,920
SO I LOONIES
Ùn avia da andà
IN QUANDO À FRADU.

709
00:47:34,920 --> 00:47:36,955
I DEVI avè mancatu chì
IN A BROCHURE.

710
00:47:36,955 --> 00:47:40,926
* OH, VIENI, CIBELLU
Aghju bisognu di tè *

711
00:47:40,926 --> 00:47:43,461
[Janet]
EHI, APRI A PORTA.

712
00:47:43,461 --> 00:47:47,198
* E VU TU
per stringimi *

713
00:47:47,198 --> 00:47:51,336
* Iè, cum'è strettu
COME POTETE *

714
00:47:51,336 --> 00:47:54,072
[Fade]
* vi dicu
Chì a notte **

715
00:47:56,041 --> 00:47:58,910
Chì cazzo
FAI ?

716
00:48:09,354 --> 00:48:13,291
[ bisbigliò ]
WOW. DR. L'OFFICE DI WICK.

717
00:48:27,772 --> 00:48:30,308
TUTTU BÈ.
GEORGINA TUSKIN.

718
00:48:42,520 --> 00:48:44,455
SUSANNA KAYSEN.

719
00:48:46,924 --> 00:48:49,260
POLLY CLARK.

720
00:48:51,662 --> 00:48:54,065
CYNTHIA CROWLEY.

721
00:48:54,065 --> 00:48:56,267
FELICITAZIONI.
GRAZIE.

722
00:48:57,535 --> 00:48:59,470
JANET WEBBER.

723
00:49:02,073 --> 00:49:04,209
LISA ROWE.

724
00:49:13,684 --> 00:49:15,620
[ scherzi ]

725
00:49:37,708 --> 00:49:39,644
FATTU TI, MELVIN.

726
00:49:44,115 --> 00:49:46,117
VU VEDU U MEU ?

727
00:49:46,117 --> 00:49:48,286
FAI VEDU TU.

728
00:49:54,525 --> 00:49:56,461
[ Sospiri ]

729
00:49:57,795 --> 00:50:00,998
[Janet]
"LISA ROWE.

730
00:50:00,998 --> 00:50:03,668
"ALTI E BASSI
Sempre più severi.

731
00:50:03,668 --> 00:50:07,172
"RELAZIONI DI CONTROLLO
CON PACIENTI.

732
00:50:07,172 --> 00:50:10,641
"NESSUNA RISPOSTA APPRECIABLE
A MEDIA.

733
00:50:10,641 --> 00:50:12,910
NO REMISSION OSSERVATA ".

734
00:50:12,910 --> 00:50:15,280
QUELLA ERA PRIMA
VOI SCORTI.

735
00:50:15,280 --> 00:50:17,115
simu assai rari,
È SIAMO A PIU' PIU' OMI.

736
00:50:17,115 --> 00:50:20,451
[Janet]
LISA pensa ch'ella sia una merda calda
PERCHÉ È UNA SOCIOPATA.

737
00:50:20,451 --> 00:50:22,920
Sò un SOCIOPATH.
NO, SEI UN DYKE.

738
00:50:22,920 --> 00:50:26,057
"PERSONALITÀ BORDERLINE
DISORDU.

739
00:50:26,057 --> 00:50:28,193
"UNA INSTABILITÀ
D'AUTO-IMAGE,

740
00:50:28,193 --> 00:50:29,994
"I RELAZIONI E L'UMORE.

741
00:50:29,994 --> 00:50:33,464
"INCERTEZZA SULLA OBIETTIVI,
IMPULSIVI IN ATTIVITÀ...

742
00:50:33,464 --> 00:50:38,103
"CHE SONT AUTODANNAGGIANTI,
COME SEX CASUAL.

743
00:50:38,103 --> 00:50:40,238
mi piace.

744
00:50:40,238 --> 00:50:45,076
A CONTRARINITURA SUCIALE
È GENERALMENTE PESSIMISTA
L'ATTITUDINE sò spessu osservati ".

745
00:50:46,511 --> 00:50:48,279
BÈ, QUESTU SUN ME.

746
00:50:48,279 --> 00:50:50,348
QUÈ TUTTI.

747
00:50:50,348 --> 00:50:53,184
Vogliu dì, chì tipu di sessu
Ùn hè CASUAL ?

748
00:50:53,184 --> 00:50:56,053
SIGNIFICANI PROMISCUOUS.

749
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
Ùn sò micca promiscu.

750
00:51:02,660 --> 00:51:04,229
Ùn sò micca.

751
00:51:21,646 --> 00:51:23,648
GESÙ.

752
00:51:23,648 --> 00:51:25,583
GUARDA JANET.

753
00:51:25,583 --> 00:51:27,585
[Valérie]
NO, NO, NO.
VA TUTTU.

754
00:51:27,585 --> 00:51:30,488
OK, OK, OK.
VA BENE.

755
00:51:30,488 --> 00:51:33,758
A SAI, CUI CUI
PER I GELATI
IN UNA BLIZZARD,

756
00:51:33,758 --> 00:51:36,627
TI FA MUMANDI
CHI U REALE
WHACK JOBS ARE.

757
00:51:36,627 --> 00:51:38,763
A SAI, PENSU
HÈ TIPO BEI.

758
00:51:38,763 --> 00:51:43,100
VU VU, pensu chì hè bellu
FÀ QUALCOSA BONA
L'ULTIMU GIORNU DI DAISY.

759
00:51:45,270 --> 00:51:47,405
** [ Ascolta faciule
Canti di Natale]

760
00:51:50,975 --> 00:51:53,378
[Valérie]
VIENI, VIENI.

761
00:51:53,378 --> 00:51:55,513
[Tutte chiacchiere]

762
00:52:10,961 --> 00:52:14,799
- cazzu !
- Araghju
BASTONE DI MENTA PIRATA.

763
00:52:14,799 --> 00:52:18,203
- Iè, ancu mè. Possu solu
AVETE PEPPERMINT STICK ?
- SUR.

764
00:52:18,203 --> 00:52:20,838
INNÒ. HÈ SUL CHIAMATA
MENTA PIRATA.

765
00:52:20,838 --> 00:52:23,941
PEPPERMINT DICK!
[Rise]
Onestamente.

766
00:52:23,941 --> 00:52:25,876
CLIT PIPPERMINT!

767
00:52:25,876 --> 00:52:28,846
[Rise]
[Valérie]
OK, OK, OK.

768
00:52:28,846 --> 00:52:33,318
- OK. NE VAIAMU SU PIÙ
Avè QATTRE CONI.
- QATTRE CONI.

769
00:52:33,318 --> 00:52:35,453
SUSANNA, VOLI
Qualcosa ?

770
00:52:35,453 --> 00:52:37,822
STO BÈ.
LISA ?

771
00:52:42,193 --> 00:52:44,329
Ehi, RONNY.

772
00:52:44,329 --> 00:52:46,331
IÈ ?
AVETE UNA FUDGE CALDA ?

773
00:52:46,331 --> 00:52:48,333
IÈ.
SI ?

774
00:52:48,333 --> 00:52:52,203
Possu avè un SUNDAE VANILLA
CON FUDGE CALDO...

775
00:52:52,203 --> 00:52:56,040
E, UH, sprinkles--
ARCOBALENO, NON CIOCCOLATO.

776
00:52:56,040 --> 00:52:59,210
MM-HMM.
È, uh,

777
00:52:59,210 --> 00:53:01,379
UM,

778
00:53:02,880 --> 00:53:06,617
PANNA MONTATA, CILIEGIE...

779
00:53:06,617 --> 00:53:08,519
È, UH--

780
00:53:08,519 --> 00:53:11,422
- NUTS ?
- [Tutti ridenti]

781
00:53:16,561 --> 00:53:20,331
OK, ORA. OK.
FEMME UN SEDU,
DONNE.

782
00:53:23,301 --> 00:53:25,102
MELVIN...

783
00:53:25,102 --> 00:53:28,839
PENSU CHE DEVIA
VIVI IN UNA CASA A MEZZI.
[ scherzi ]

784
00:53:28,839 --> 00:53:32,710
MA U MEU BABBU A SAPIA
QU'I MERITU
U mo appartamentu,

785
00:53:32,710 --> 00:53:35,179
TANTU M'HA PASSU
U PIÙ BELLO APPARTAMENTU.

786
00:53:35,179 --> 00:53:37,248
HA UN POLLO MANGIANT.

787
00:53:37,248 --> 00:53:41,752
È TUTTU QUESTU BELLISSIMA
MOBILI IN VIMINU,
QUÈ FANTASTIC.

788
00:53:41,752 --> 00:53:43,554
Farfalle di vimini -

789
00:53:43,554 --> 00:53:47,692
A mo parte assai preferita hè questu
COME IN LA CABINA TELEFONICA...

790
00:53:47,692 --> 00:53:50,027
C'È UN SIGNU
GIUSTU FORA...

791
00:53:50,027 --> 00:53:55,232
CHI DICE,
"SI VIVU QUI,
SARI A CASA ORA ".

792
00:53:55,232 --> 00:53:58,836
Salutu, SUSANNA.
TI RICORDU DI MIE ?

793
00:53:58,836 --> 00:54:02,940
DEVI RICORDARSI DI ME.
IÈ. MRS. GILCREST, ciao.

794
00:54:02,940 --> 00:54:08,078
- SUSANNA, TU BEN ?
- Oh, sò-- sò bè.

795
00:54:08,078 --> 00:54:11,248
EHI, BONNIE.
COME VA RADCLIFFE ?
WELLESLEY.

796
00:54:11,248 --> 00:54:14,218
L'aghju DIVERTUTA.
Hè FORTE IN ART.

797
00:54:14,218 --> 00:54:16,421
VAI À A SORBONNA
QU'ESTATE.
HÈ FANTASTICU.

798
00:54:16,421 --> 00:54:19,290
A SAI,
I cunnoscu tuttu di voi.

799
00:54:19,290 --> 00:54:22,059
E SPRU
TI METTI LUNTANU PER SEMPRE.

800
00:54:22,059 --> 00:54:26,096
- Hè questu
A moglia di u prufessore ?
- Chì prufessore ?

801
00:54:26,096 --> 00:54:30,801
- Oh, allora l'avete dettu à tutti ?
- SIGNORA, FATTA.

802
00:54:30,801 --> 00:54:32,803
TI PARLAVU ?
MADRE, CIEMU A ANDARE.

803
00:54:32,803 --> 00:54:35,840
NO, MAI SPUTATI,
SO MELLOW FUCKIN' OUT.

804
00:54:35,840 --> 00:54:37,975
[ Signora Gilcrest ]
Ùn mi dici micca
COSA FARE.

805
00:54:37,975 --> 00:54:40,511
FIGURA, HA DATI TU MARTU
A RIM JOB.
BIG FUCKIN' DEAL.

806
00:54:40,511 --> 00:54:43,948
Sò sicuru ch'ellu ci stava implorando,
È A SENTIU ERA COME
UNA MATITA IN QUOTE.

807
00:54:43,948 --> 00:54:46,717
- Perchè, TU --
CUMU ASI !
- Qualchì cunsigliu, va bè ?

808
00:54:46,717 --> 00:54:49,654
JUST NOT POINT
U vostru fottu dito
À I PAZZI !

809
00:54:49,654 --> 00:54:52,857
- [ Ringhia, abbaia ]
- [Ululu]

810
00:54:52,857 --> 00:54:55,526
LAISSAMI !

811
00:54:55,526 --> 00:54:58,329
- MAMMA ?
- SOTTE QUELLA DA A MIA FACCIA,
culo !

812
00:55:00,598 --> 00:55:05,135
- Lasciate andà. ORA.
- [Abbaia, ululu
Cuntinuà]

813
00:55:05,135 --> 00:55:08,272
- STOP!
- [Janet]
CLASSE TI!

814
00:55:08,272 --> 00:55:11,175
VIENI ANCORA,
MRS. Prufessore !

815
00:55:11,175 --> 00:55:13,778
[Lisa]
Avete spartutu un omu
CU QUELLA DONNA ?

816
00:55:20,250 --> 00:55:22,252
TI PIACCIATI
L'ARIA FRESCA, LISA ?

817
00:55:22,252 --> 00:55:24,054
Iè, l'aghju fattu, VAL.
GRAZIE.
BENE.

818
00:55:24,054 --> 00:55:28,258
PERCHÈ HÈ L'ULTIMA VOLTA
FRAI LA SITUATION.

819
00:55:28,258 --> 00:55:30,928
Hè chì un azzaru,
O UN DOPPIU OSAGGIO ?

820
00:55:33,263 --> 00:55:35,566
[ Donna ]
Okay, alza i bracci.
** [ Valse à tempo lento ]

821
00:55:35,566 --> 00:55:38,102
assai bè.
VAremu à esse ARBURU.

822
00:55:38,102 --> 00:55:41,839
SENTITI A FORZA IN TU BRACCI
COME I RAMI,

823
00:55:41,839 --> 00:55:44,575
E ARRIVATE À DDI RAMI
sin'à u celu--

824
00:55:44,575 --> 00:55:46,577
VAI, SUSANNA.
REACH.

825
00:55:46,577 --> 00:55:48,579
ASSAI BONU.
OH.

826
00:55:48,579 --> 00:55:50,981
LISA, vai.
TUTTU BÈ.

827
00:55:50,981 --> 00:55:53,150
Raggiungete i vostri braccia, ragazze.
REACH. VERAMENTE ASCOLTA.

828
00:55:53,150 --> 00:55:55,986
[Miaagli]
SENTIU U STRETCH
À traversu l'anca.

829
00:55:55,986 --> 00:55:58,389
[ abbaia ]
assai bè.
CHE I VOSTRI BRACCI ESSAI RAMI.

830
00:55:58,389 --> 00:56:01,125
[ride]
SENTIU A FORZA
DI QUDI RAMI.

831
00:56:01,125 --> 00:56:04,529
REACH.
REACH TUTTI I VIA
SU IN CIELU.

832
00:56:04,529 --> 00:56:06,531
ASSAI BONU.

833
00:56:06,531 --> 00:56:08,466
LETTI I VENTI
SUPPIATE LE FOGLIE...

834
00:56:08,466 --> 00:56:12,069
[Lisa Ride]
E LASCIATE TU DITA
ESSAI FOGLIE.

835
00:56:12,069 --> 00:56:16,240
ASSAI BONU.
SENTIU U VENTU.
BENE. BÈ, LISA.

836
00:56:16,240 --> 00:56:18,208
ASSAI BONU.

837
00:56:18,208 --> 00:56:21,746
ALZATE SU. ALZATI.
Moltu bè, ragazze.

838
00:56:21,746 --> 00:56:24,549
ORA, SENTITI I TO PEDI.
SENTITI I TU PIETI ESSERE RADICATI.

839
00:56:24,549 --> 00:56:26,951
DESCENDU IN UNA PLIE.
ASSAI BONU.

840
00:56:26,951 --> 00:56:29,620
BÈ, FIGHETTE.
POLLY, assai bè.

841
00:56:29,620 --> 00:56:33,758
OK. ORA STRETCH IT.
U VENTU SOFFA VERAMENTE DURU.
QUESTA MANERA. QUESTA MANERA.

842
00:56:33,758 --> 00:56:35,826
TI PIACE.
QUÙ ùn hè micca ghjustu.

843
00:56:35,826 --> 00:56:37,828
[Urla]
QUÙ ùn hè micca ghjustu !

844
00:56:37,828 --> 00:56:39,964
[Cuntinueghja à gridà]
QUÙ ùn hè micca ghjustu!

845
00:56:39,964 --> 00:56:42,399
SETTANTAQUATTRO IS
U PESO PERFECT.

846
00:56:42,399 --> 00:56:45,202
[ Singulti ]

847
00:56:45,202 --> 00:56:47,404
bona furtuna,
CAGGINA PAZZA.

848
00:56:47,404 --> 00:56:50,975
[Instruttore]
CHE TIPI D'ARBURU POTE ESSERE,
JANET, laggiù, sopra
PIANI ?

849
00:56:50,975 --> 00:56:53,711
[Janet]
Sò un fottutu arbustu,
TUTTI bè ?

850
00:56:56,180 --> 00:56:58,483
** [ Ballata di Minor-Key ]

851
00:56:59,850 --> 00:57:04,889
* COME LOTTE A SOLITÀ *

852
00:57:07,625 --> 00:57:11,762
* SRIDI TUTTI U TEMPU *

853
00:57:15,165 --> 00:57:19,504
* MOSTRA I TU DENTI
Finu à senza sensu *

854
00:57:23,240 --> 00:57:28,045
* È AFFILALI CON BUGIONE *

855
00:57:30,515 --> 00:57:34,251
* E QUELLO QUANTO VA FALLE*

856
00:57:34,251 --> 00:57:36,053
...È ùn possu micca luttà.

857
00:57:36,053 --> 00:57:38,455
TU MAI USU.
VU, hè cusì chjaru
CHE TU MAI USU.

858
00:57:38,455 --> 00:57:42,326
* TI SEGUIRÀ IN TORTU *
[ Susanna Cuntinueghja,
indistintu]

859
00:57:42,326 --> 00:57:46,797
* CUSI LOTTA
SOLITUDINE *
[ gridando ]

860
00:57:50,400 --> 00:57:54,539
*TI RIDI DI OGNI scherzo*

861
00:57:59,276 --> 00:58:02,146
[Ride, acclascia]

862
00:58:02,146 --> 00:58:06,483
* TU TRASCI
A VOSTRA COPERTA A L'ACECCA*

863
00:58:09,887 --> 00:58:14,024
[ Chiacchiere ]
* RIEMPI U TOU CORU
CU FUME*

864
00:58:15,560 --> 00:58:17,762
[Annunciatore]
MARTIN LUTHER KING, JR.,
Hè statu uccisu sta notte...

865
00:58:17,762 --> 00:58:20,765
* È A PRIMA COSA
CHE VOLI *

866
00:58:20,765 --> 00:58:23,433
...COME ERA SOLO
À U BALCONE
DI A SUA CAMERA HOTEL.

867
00:58:23,433 --> 00:58:28,839
A notte passata, hà dettu questu...
* SERÀ L'ULTIMA COSA
Avete mai bisognu *

868
00:58:28,839 --> 00:58:32,309
[Rè] AMU AMU
QUALCHE GIORNI DIFFICILI AVANZATI.
* CUSI LOTTATU **

869
00:58:32,309 --> 00:58:35,913
MA VERAMENTE NON IMPORTA
CUN ME ORA.
** [Fade]

870
00:58:35,913 --> 00:58:39,917
PERCHU SUI STU
À A CIMA MONTAGNA.
[Applausi]

871
00:58:39,917 --> 00:58:42,119
Ùn mi importa.
MI NE IMPIPPU.

872
00:58:43,954 --> 00:58:45,656
[Omu à a TV]
SO CHE FANNU I VOSTRI FIGLI
TI CHIAMA ?

873
00:58:45,656 --> 00:58:49,594
BEN M'HAN CHIAMATA
MAMMA E MAMMA E MAMMA...

874
00:58:49,594 --> 00:58:52,897
[A porta si ferma]
[Valérie]
SUSANNA. HAI UN VISITORE.

875
00:58:56,400 --> 00:58:58,803
QU-CHU FAI QUI ?

876
00:59:01,305 --> 00:59:03,440
SALUTE.

877
00:59:03,440 --> 00:59:06,143
Eiu, UH, aghju da spedinu
A SETTIMANE PROSSIMA.

878
00:59:06,143 --> 00:59:09,279
QUI.

879
00:59:15,586 --> 00:59:17,722
[Tu dui ridacchianu]

880
00:59:19,590 --> 00:59:21,726
[ride]

881
00:59:24,862 --> 00:59:28,465
[ Gretta ]
CHECKS.

882
00:59:28,465 --> 00:59:30,467
SCUSA.

883
00:59:30,467 --> 00:59:32,269
INNÒ. VA BENE.

884
00:59:32,269 --> 00:59:34,705
AMU DECE MINUTI
FINO A VENTU.

885
00:59:34,705 --> 00:59:39,209
MIAU.
MIAU.

886
00:59:39,209 --> 00:59:41,145
[Sibila]

887
00:59:44,481 --> 00:59:46,483
EHI, TORCH.

888
00:59:46,483 --> 00:59:49,486
CHÌ FACI ?

889
00:59:49,486 --> 00:59:51,288
NULLA.

890
00:59:51,288 --> 00:59:56,493
BÈ, PERCHÈ ÙN VAI
À A VOSTRA STANZA E FATE NINNELLA,
HUH ?

891
00:59:56,493 --> 00:59:59,897
[ Singhiozzi ]

892
01:00:06,236 --> 01:00:09,339
[Margie]
CHECKS.

893
01:00:09,339 --> 01:00:12,276
CHECKS.

894
01:00:14,244 --> 01:00:16,180
CHECKS.

895
01:00:19,249 --> 01:00:21,385
Ehi, MARGIE.
EHI, LISA.

896
01:00:21,385 --> 01:00:23,387
CHI STAI FACENDU ?
CHECKS.

897
01:00:23,387 --> 01:00:25,389
COME VA JOE ?

898
01:00:25,389 --> 01:00:27,024
VA BENE.
Iè.

899
01:00:27,024 --> 01:00:28,959
LISA, DEVO FARE I MY CHECKS.

900
01:00:28,959 --> 01:00:32,529
Iè, è chì?
Pigliate cinque minuti per mè
SARIA UNA DERECTION DI DOVERE ?

901
01:00:32,529 --> 01:00:35,666
CHE SI AVERIA
UN'ARTERIA PUNTATA ?
CHE FAI ?

902
01:00:35,666 --> 01:00:38,268
TU TU SUL TENERE
ANDAndu nantu à i vostri rounds
E IGNURI E MIE FERITE ?

903
01:00:38,268 --> 01:00:41,205
- LISA, FERMI.
- STOP CHE ? cazzo--
GUARDA QUESTU.

904
01:00:41,205 --> 01:00:44,141
- AVANTI. AVANTI.
- BASTA.

905
01:00:44,141 --> 01:00:47,144
FATTE UN PASSU FUTTU
E CURRAI QUESTO IN A MUA AORTA.
AVANTI.

906
01:00:47,144 --> 01:00:50,815
STOP IT.
LISA, A TUA AORTA hè
IN TU PETTU.

907
01:00:52,249 --> 01:00:54,084
BON A SAPE.

908
01:00:54,084 --> 01:00:56,520
FAI
UNA NOTA DI QUELLA.

909
01:00:56,520 --> 01:00:59,523
BENE.

910
01:00:59,523 --> 01:01:01,591
MIAU.

911
01:01:01,591 --> 01:01:03,728
[Ride, fischi]

912
01:01:05,395 --> 01:01:09,333
SUSANNA, avete
PRIVILEGI DI TERRA.
PERCHÈ ÙN PASSI ?

913
01:01:09,333 --> 01:01:12,236
VAI A PRENDE UNA TAZZA DI CAFFE.
[Aclamazione, Ride]

914
01:01:12,236 --> 01:01:14,171
[Ansimanti, lamenti]

915
01:01:15,339 --> 01:01:18,308
[ Sospiri ]
AVERIAmu
ESCI DI QUI.

916
01:01:33,791 --> 01:01:35,592
U CAF--
A CAFETERIA hè QUESTA.

917
01:01:35,592 --> 01:01:37,795
SUL CUntinuà à marchjà.
I mo roti sò quì.
ASPETTA.

918
01:01:37,795 --> 01:01:40,030
QU-CHU FACEMU ?

919
01:01:42,566 --> 01:01:44,802
[ bisbigliò ]
ANDAMU IN CANADA.

920
01:01:47,237 --> 01:01:50,440
SUSANNA.

921
01:01:50,440 --> 01:01:53,077
ÙN SITI PAZZA.
OK ?

922
01:01:53,077 --> 01:01:55,212
Ùn avete bisognu
PER ESSERE QUI.

923
01:01:56,246 --> 01:01:58,849
Aghju pruvatu à tumbà,
TOBY.

924
01:01:58,849 --> 01:02:01,651
MA--
Avete pigliatu un pocu di aspirina -

925
01:02:01,651 --> 01:02:03,921
Aghju pigliatu una buttiglia di aspirina.

926
01:02:03,921 --> 01:02:06,791
WHA--
E QUÙ TU CUMPRA
UN ANNU IN STU LOCU ?

927
01:02:06,791 --> 01:02:08,926
QUE... SUSANNA,
TH-QUA'S BULLSHIT, OK ?

928
01:02:08,926 --> 01:02:10,727
TI RUFFU.

929
01:02:10,727 --> 01:02:14,331
ORA, VIENI. TUTTU BÈ ?
E-TUTTU CHANGE, OMU.

930
01:02:14,331 --> 01:02:17,067
WH-Chì cazzo
A SAPPU
À ESSERE NORMALE ?

931
01:02:18,068 --> 01:02:21,738
I-- Aghju AMICI QUI.

932
01:02:22,672 --> 01:02:25,542
WHO ?
LI?

933
01:02:25,542 --> 01:02:27,912
DSE FETE ?
SUSANNA.

934
01:02:27,912 --> 01:02:31,816
MANGIU UVA
OFF OF THE WALLPAPER.

935
01:02:31,816 --> 01:02:35,419
OK ?
TH-SON INSANE.

936
01:02:35,419 --> 01:02:38,355
S'E SONU, I SUNU.

937
01:02:39,689 --> 01:02:42,226
INNÒ. NO, BEBÉ.

938
01:02:42,226 --> 01:02:44,361
ASCOLTA,
VENU CUN ME.
INNÒ.

939
01:02:48,833 --> 01:02:51,101
Guarda, MIO, UH--

940
01:02:51,101 --> 01:02:54,771
U mo babbu m'hà datu
CINQUE GRANDI. OK ?

941
01:02:54,771 --> 01:02:58,575
PUDEMU CUNI SU.
PUDEMU CUSTRUIRE UNA CABINA
IN BOSC.

942
01:02:58,575 --> 01:03:00,577
SUSANNA.

943
01:03:00,577 --> 01:03:03,013
FIGURA, A SAI
Sembra pazzu...

944
01:03:04,748 --> 01:03:07,151
MA PENSU TI AMU.

945
01:03:07,151 --> 01:03:10,287
Allora venite cun mè, ok ?

946
01:03:12,356 --> 01:03:14,291
VENU CUN ME.

947
01:03:20,364 --> 01:03:22,366
UH.

948
01:03:22,366 --> 01:03:24,434
VOLI PARTI.

949
01:03:24,434 --> 01:03:27,337
ÙN TU ?
VU, IT-IT--
Iè.

950
01:03:27,337 --> 01:03:29,573
VU PARTI.

951
01:03:32,910 --> 01:03:35,312
MA NON CON VOI.

952
01:03:38,648 --> 01:03:40,817
NON CON VOI.

953
01:03:41,785 --> 01:03:43,921
MI DISPIACE.

954
01:03:44,955 --> 01:03:47,091
SUSANNA, ASPETTA UNA SECONDA.

955
01:04:33,037 --> 01:04:35,172
PERCHÈ HAI FATTU?

956
01:04:38,775 --> 01:04:41,345
FIX THE LIGHTBULB
A NOTTE ?

957
01:04:43,313 --> 01:04:46,183
Ùn sò micca quì à a matina,

958
01:04:46,183 --> 01:04:49,253
È QUANDU TI PIACE
PER DISEGNARE I VOSTRI FOTO E ROBA.

959
01:04:49,253 --> 01:04:51,288
SO--

960
01:04:52,389 --> 01:04:54,291
UH-HH.

961
01:05:00,965 --> 01:05:03,233
Ghjuvanni.

962
01:05:04,601 --> 01:05:06,636
Iè.

963
01:05:10,574 --> 01:05:12,509
PERCHÈ TI PIACIU ?

964
01:05:15,579 --> 01:05:18,715
mi piace à voi.

965
01:05:18,715 --> 01:05:20,417
ECCU TUTTU.

966
01:05:21,651 --> 01:05:24,421
VU VOGLIU TU TU TU TU TU
BÈ MEGLIO, BEN.

967
01:05:24,421 --> 01:05:26,790
VARIARE, UH--

968
01:05:26,790 --> 01:05:31,528
[ride]
TI TI PORTARIA
PER VEDE UN FILM O QUALCOSA COSA.

969
01:05:34,131 --> 01:05:37,101
QUELLA SARIA BIZZA.

970
01:05:37,101 --> 01:05:39,669
[ Donna chì grida,
L'uggetti chì chjappà]

971
01:05:42,139 --> 01:05:45,275
A MUA FACCIA. Sò bè.

972
01:05:45,275 --> 01:05:48,078
JUST-JUST STEP--
LASCIATE ESSERE.
VA BENA. VA BENA.

973
01:05:48,078 --> 01:05:52,249
[Lamentu]
[ Infermiera ] SECLUSIONE.
PIGLIALA IN SECLUSIONE. AIÒ.

974
01:05:52,249 --> 01:05:54,884
[ Singhiozzi ]
TI TU.

975
01:05:54,884 --> 01:05:58,788
A MUA FACCIA.
A MUA FACCIA. PERCHÈ ?

976
01:05:58,788 --> 01:06:03,293
A MUA FACCIA !
A MUA FACCIA !

977
01:06:03,293 --> 01:06:05,962
SILENZIATE.
SILENZIATE.

978
01:06:05,962 --> 01:06:07,998
VOI TUTTI RAI.

979
01:06:07,998 --> 01:06:11,235
[Fading]
A MUA FACCIA ! Sò bruttu !

980
01:06:16,073 --> 01:06:18,208
[Polly pienghje]

981
01:06:23,480 --> 01:06:25,515
[Omu à a TV]
I SCHIZZI E PIANI
VEDETE OGGI...

982
01:06:25,515 --> 01:06:29,886
MUSTRARÀ CLARAMENTE
A TAGLIA ENORME
E SCOPE DI U NOSTRE PROGETTU.

983
01:06:29,886 --> 01:06:34,358
È A COSA IMPORTANTE
Hè QUEDU MONDU DISNEY
Hè situatu ...

984
01:06:34,358 --> 01:06:36,660
UN POCHI MIGLIA
DA U PUNTU DI CROSSING--

985
01:06:36,660 --> 01:06:39,329
[ Susanna ]
HEY.
[A TV cuntinua]

986
01:06:39,329 --> 01:06:41,698
Chì hè accadutu à POLLY ?

987
01:06:43,800 --> 01:06:47,237
Chì ci vole à succede ?
NIMU VA MAI
PER BIGARLA, OMU.

988
01:06:49,406 --> 01:06:52,542
CUSTRUU
UN NEW DISNEYLAND
IN FLORIDA.

989
01:06:52,542 --> 01:06:57,013
SI PUDETE AVERI CUALCHUN TRAVU
IN U MONDU, ERU
UNA CENDERELLA PROFESSIONALE.

990
01:06:57,013 --> 01:06:59,015
PUDETE ESSERE BIANCA NEVE.

991
01:06:59,015 --> 01:07:00,817
È POLLY puderia esse
MINNIE MOUSE.

992
01:07:00,817 --> 01:07:03,487
È POSI TUTTI AVERIA
ABBRACCIALA E BIGARLA
È AMARA...

993
01:07:03,487 --> 01:07:06,090
È NINU AVERIA SAPARI
QU'ERA DENTRO
QUELLA TESTA GIGANTE GRANDE,

994
01:07:06,090 --> 01:07:08,825
SAI ?

995
01:07:08,825 --> 01:07:11,095
DATEMI E CHIAVI.

996
01:07:29,379 --> 01:07:32,116
[U pienghje cuntinueghja]

997
01:07:36,853 --> 01:07:38,788
EHI, POLLY.

998
01:07:40,124 --> 01:07:43,127
Hè SUSANNA.
JUST JUCA QUALCOSA.

999
01:07:43,127 --> 01:07:46,130
S'è parlava facia merda,
ORA SERIAMO FUORI DI QUI.

1000
01:07:46,130 --> 01:07:48,265
AIÒ.

1001
01:07:58,608 --> 01:08:00,544
* U *

1002
01:08:03,347 --> 01:08:06,183
UH--

1003
01:08:07,784 --> 01:08:09,586
* QUANDU SITI SOLO *

1004
01:08:09,586 --> 01:08:11,921
* È A VITA FACE
TU SOLA*

1005
01:08:11,921 --> 01:08:15,325
* POTETE SEMPRE ANDÀ *

1006
01:08:15,325 --> 01:08:17,827
[ride]
* CENTRE CITTÀ *

1007
01:08:19,763 --> 01:08:21,698
[Silenziu]

1008
01:08:25,202 --> 01:08:27,204
* QUAND'Avete PREOCUPATE*

1009
01:08:27,204 --> 01:08:29,939
* TUTTI U RUMU È A FRESA *

1010
01:08:29,939 --> 01:08:32,709
* mi pare d'aiutà à sapè *

1011
01:08:34,778 --> 01:08:36,746
[ Tambourine Jangling ]

1012
01:08:40,350 --> 01:08:43,987
* CENTRE CITTÀ *

1013
01:08:43,987 --> 01:08:49,159
* SUL SCUTU A MUSICA
IN U TRAFFU IN A CITTÀ *

1014
01:08:49,159 --> 01:08:54,198
* STANZE SUL TARTU
INDUNI LUMI NEON
Sò belli *

1015
01:08:54,198 --> 01:08:58,768
* COME POTE PERDERE *

1016
01:08:58,768 --> 01:09:01,738
* I LUMINI SONU
MOLTO PIÙ LUMINOSO LÀ *

1017
01:09:01,738 --> 01:09:04,574
* Pudete scurdà di tuttu u vostru
guai *

1018
01:09:04,574 --> 01:09:06,743
* SREDITE TUTTE I VOSTRE CURA
E VAI *

1019
01:09:06,743 --> 01:09:08,845
Torna à a vostra stanza,
PER FAVORE.
* CENTRE CITTÀ *

1020
01:09:08,845 --> 01:09:11,181
Per piacè, torna in a vostra stanza.
* COSA SERÀ GRANDE
QUANDU TU SEI *

1021
01:09:11,181 --> 01:09:13,250
* CENTRE CITTÀ *

1022
01:09:13,250 --> 01:09:15,319
McWILLEY VA A Sveglià.
*TUTTI TI ASPETTA*

1023
01:09:15,319 --> 01:09:18,322
SUSANNA, dammi
A GUITARRA.
* Basta à sente u ritmu *

1024
01:09:18,322 --> 01:09:20,824
SO VAI
PER FACCIAMI. LISA--

1025
01:09:20,824 --> 01:09:24,594
* BALLERATI CU LUI
Prima chì a notte sia finita *

1026
01:09:24,594 --> 01:09:26,963
SUSANNA,
DAMI A GUITARRA.
*FELICE ANCORA*

1027
01:09:26,963 --> 01:09:30,133
- * ANCORA *
- NO. INNÒ.

1028
01:09:30,133 --> 01:09:31,935
VA BENE.
VA BENE. VENI QUÌ.

1029
01:09:31,935 --> 01:09:34,704
VAI FATTU FACCIARMI.
A SAI QUE ? TU --

1030
01:09:46,182 --> 01:09:50,320
[Polly]
* CENTRE CITTÀ *

1031
01:09:50,320 --> 01:09:53,056
*TUTTU hè GRANDE *

1032
01:09:53,056 --> 01:09:57,627
* QUAND'SITI CENTU **

1033
01:10:03,467 --> 01:10:06,503
[A porta si apre]

1034
01:10:23,487 --> 01:10:25,489
TI SCRIVO.

1035
01:10:25,489 --> 01:10:28,224
SOU MALTU DI STA BULLSHIT.

1036
01:10:32,962 --> 01:10:35,365
[ Donna ]
Hè QUI ?

1037
01:10:35,365 --> 01:10:37,567
POTETE ENTRA ORA.

1038
01:10:42,872 --> 01:10:44,908
[Donna bisbigliando]
Chì hà fattu ?

1039
01:10:44,908 --> 01:10:47,477
[ Donna 2 ]
DROGANE
L'infermiera McWILLEY.

1040
01:10:53,383 --> 01:10:55,385
BONA GIORNA, SUSANNA.
BONGHJORNU.

1041
01:10:55,385 --> 01:10:57,521
CUMU SI ?

1042
01:10:58,988 --> 01:11:01,891
I sugnu bè, I GUSP.

1043
01:11:01,891 --> 01:11:04,828
POSA.

1044
01:11:13,770 --> 01:11:15,739
PARI stancu.

1045
01:11:17,574 --> 01:11:19,576
POLLY s'hè spavintata l'ieri sera...

1046
01:11:19,576 --> 01:11:22,879
È SIAMU STU
CANTÀ À LIA, LISA È I.

1047
01:11:24,448 --> 01:11:26,850
VOI DIVENTA AMICI
CUN LISA ?

1048
01:11:29,319 --> 01:11:31,321
PERCHÈ ?
QUÈ GATTU ?

1049
01:11:31,321 --> 01:11:33,957
SI SENTA BATTU ?
INNÒ.

1050
01:11:33,957 --> 01:11:38,061
Prima di vene quì
AVETE TU
TANCHE FAMIGLIE ?

1051
01:11:38,061 --> 01:11:39,629
MICCA ESSATAMENTE.

1052
01:11:41,465 --> 01:11:45,935
VU DIRE QU
Prima di vene quì
I VOSTRI AMICI CUSTENU PRINCIPALMENTE...

1053
01:11:45,935 --> 01:11:47,537
D'OMI, D'OMI ?

1054
01:11:48,872 --> 01:11:51,741
DICE IN CÀ
CHE SUN PROMISCUO ?

1055
01:11:51,741 --> 01:11:54,143
PERCHÈ SCEGLIE QUELLA PAROLA ?

1056
01:11:54,143 --> 01:11:56,145
QUANTU OMI
AVERRIA DORRMINE CUN...

1057
01:11:56,145 --> 01:12:00,950
DA ESSERE CONSIDERATO PROMISCUO--
LIBRO DI TESTO PROMISCUO ?

1058
01:12:00,950 --> 01:12:03,019
CHI PENSI ?

1059
01:12:03,019 --> 01:12:06,756
DECE, OTTU, CINQUE.

1060
01:12:06,756 --> 01:12:10,894
E QUANTE FETE AVERARIA UN TIPU
A mo età hà da dorme cun
ESSERE CONSIDERATO PROMISCUO ?

1061
01:12:10,894 --> 01:12:12,962
TEN, 20, 109 ?

1062
01:12:12,962 --> 01:12:14,998
BÈ, QUALCHISCU
CHI È COMPULSIVAMENTE
PROMISCUO...

1063
01:12:14,998 --> 01:12:18,702
Pò esse impegnati in un attu sessuale
CUN OSPITE IN A LORO CAMERA,

1064
01:12:18,702 --> 01:12:20,904
E POI IMPEGNA
IN UN ALTRE SEX ACT --

1065
01:12:20,904 --> 01:12:22,906
DURANTE U STESSU GIORNU --

1066
01:12:22,906 --> 01:12:24,941
CUN ORDINE.

1067
01:12:27,977 --> 01:12:30,447
Sò in guai
PER BIGARE UN ORDINE,

1068
01:12:30,447 --> 01:12:32,949
O DÀ U MEU FIRICATU
UN BLOW JOB ?

1069
01:12:35,051 --> 01:12:37,120
MELVIN DICE...

1070
01:12:37,120 --> 01:12:41,458
TU AI CERTI ASSOLUTAMENTE INTERESSANTI
TEORIA DI A VOSTRA MALATTIA.

1071
01:12:41,458 --> 01:12:46,463
CREDI C'È
UNA MISTICA IN VITA --

1072
01:12:46,463 --> 01:12:49,132
QUICKSANDS D'OMBRA.

1073
01:12:49,132 --> 01:12:51,334
Iè, è un altru
UNA DI E MIE TEORIA hè chì ...

1074
01:12:51,334 --> 01:12:53,870
VOI POPLU ùn sapete
COSA FAI.

1075
01:12:53,870 --> 01:12:57,140
ANCORA, TU RICONOSCE
C'È UN PROBLEMA IN COPING
CU QUELLA QUICKSAND.

1076
01:12:57,140 --> 01:13:01,110
A SAI, HO UN PROBLEMA
COPING CU QUSU HOSPITAL.
VU PARTI.

1077
01:13:02,412 --> 01:13:04,213
Ùn possu micca fà.

1078
01:13:04,213 --> 01:13:07,417
Aghju firmatu.
PUVII ESSERE CAPACI
PER FIGURARMI.

1079
01:13:07,417 --> 01:13:09,419
VAI FIRMATA VOI
IN NOSTRE CURA.

1080
01:13:09,419 --> 01:13:11,421
DECIDEMU
QUANDU PARTI.

1081
01:13:11,421 --> 01:13:13,423
TU NON SEI PRONTU
PER QUELLA, SUSANNA.

1082
01:13:13,423 --> 01:13:16,760
U TU PROGRESS HA PLATEAUED.

1083
01:13:18,294 --> 01:13:20,564
FAI QUEL
TI DELUDE ?

1084
01:13:20,564 --> 01:13:22,499
Sò AMBIVALENTE.

1085
01:13:22,499 --> 01:13:25,068
IN FATTU, QUESA hè a mo nova
PAROLA PREFERITA.

1086
01:13:25,068 --> 01:13:28,037
SAI COSA
CHE SIGNIFICA "AMBIVALENZA" ?

1087
01:13:28,037 --> 01:13:31,808
- MI NE IMPIPPU.
- S'ellu hè a to parola preferita,
Avaria pensatu--

1088
01:13:31,808 --> 01:13:33,910
SIGNIFICA: "Ùn mi importa".

1089
01:13:33,910 --> 01:13:37,681
Hè ciò chì significa.
AU CONTRARE, SUSANNA.

1090
01:13:37,681 --> 01:13:41,017
SUGGERIMENTI DI AMBIVALENZA
SENTIMI FORTI...

1091
01:13:41,017 --> 01:13:42,819
IN OPPOSIZIONE.

1092
01:13:42,819 --> 01:13:46,022
U PREFIX--
COME IN AMBIDESTRA--

1093
01:13:46,022 --> 01:13:48,157
SIGNIFICA "TAMBI".

1094
01:13:48,157 --> 01:13:50,159
U RESU --
IN LATIN --

1095
01:13:50,159 --> 01:13:52,061
SIGNIFICA "VIGORE".

1096
01:13:52,061 --> 01:13:55,799
A PAROLA SUGGERIA
CHE SEI STRAPPATA...

1097
01:13:55,799 --> 01:13:58,935
FRA DUE OPPOSITIONS
CORSI D'AZIONE.

1098
01:14:02,472 --> 01:14:04,874
"Staraghju o andaraghju?"

1099
01:14:04,874 --> 01:14:08,478
"Sò sanu
O sò pazzu?"

1100
01:14:08,478 --> 01:14:10,580
QUELLI ùn sò micca
CORSI D'AZIONE.

1101
01:14:10,580 --> 01:14:14,884
Pò esse, caru,
PER CERTI.

1102
01:14:14,884 --> 01:14:17,320
BÈ, allora hè
A PAROLA SBAGLIATA.

1103
01:14:17,320 --> 01:14:19,322
INNÒ.

1104
01:14:19,322 --> 01:14:21,190
Pensu chì hè perfetta.

1105
01:14:26,763 --> 01:14:28,965
QUIS HIC LOCUS ?

1106
01:14:28,965 --> 01:14:32,636
QUAE REGIO ?

1107
01:14:32,636 --> 01:14:35,104
QUAE MUNDI PLAGA ?

1108
01:14:35,104 --> 01:14:38,107
"Chì u mondu hè questu?

1109
01:14:38,107 --> 01:14:39,909
"Chì REgnu ?

1110
01:14:39,909 --> 01:14:44,313
QUALI COSTI
DI CHE MONDI?"

1111
01:14:44,313 --> 01:14:49,919
HÈ UNA DOMANDA GRANDE
FRANCES À SUSANNA.

1112
01:14:49,919 --> 01:14:53,890
A SCELTA DI A TUA VITA.

1113
01:14:53,890 --> 01:14:57,060
QUANTU VAI
Indulge in i vostri difetti ?

1114
01:14:58,595 --> 01:15:02,331
Chì sò i vostri difetti ?
SONU FATTI ?

1115
01:15:02,331 --> 01:15:04,133
SE LI ABBRACCI,

1116
01:15:04,133 --> 01:15:07,036
VAI IMPEGNI
À L'OSPITALU PER A VITA ?

1117
01:15:08,872 --> 01:15:13,442
GRANDI DUMANDE,
BIG DECISIONS.

1118
01:15:13,442 --> 01:15:17,881
Ùn hè micca surprisante chì u vostru prufessu
L'incuratezza per elli.

1119
01:15:25,088 --> 01:15:27,523
QUÈ?

1120
01:15:28,958 --> 01:15:30,960
PER ORA.

1121
01:15:39,235 --> 01:15:41,170
QUESTA MANU,
SUSANNA.

1122
01:15:55,451 --> 01:15:58,021
[ Susanna ]
Ghjuvanni era mossa
À L'OMMINI.

1123
01:15:59,789 --> 01:16:03,092
È LISA ùn hè mai tornata
DA DR. L'OFFICE DI WICK.

1124
01:16:31,120 --> 01:16:33,356
[omu]
VIVImu IN TEMPU DI DUBTU.

1125
01:16:34,891 --> 01:16:38,494
L'ISTITUZIONI CHE NOI FIAMU UNA VOLTA
ÙN SEMBRA PIÙ AFFIDABILE.

1126
01:16:38,494 --> 01:16:40,596
[ A TV Cuntinueghja, Indistinta ]

1127
01:16:40,596 --> 01:16:42,398
[Polly]
SUSANNA.

1128
01:16:42,398 --> 01:16:46,469
DAISY CI MANDATA UNA CARTOLINA
Tuttu nantu à u so novu appartamentu.

1129
01:16:46,469 --> 01:16:50,073
HA PICCATA UN PUSSYCAT.

1130
01:16:50,073 --> 01:16:52,241
induve hè LISA ?

1131
01:16:52,241 --> 01:16:55,578
SAI INDUNI ED ELLA.

1132
01:16:55,578 --> 01:16:59,215
L'AVERI MESSA
IN UN ALTRE SALA.

1133
01:17:10,559 --> 01:17:13,096
Pensu chì avete bisognu di alzà.

1134
01:17:13,096 --> 01:17:17,233
VAI SOLU
PER RIPOSARE UN TEMPU.
UN POCHI TEMPO.

1135
01:17:20,169 --> 01:17:22,171
HEY.
[Bombuglia]

1136
01:17:22,171 --> 01:17:24,573
HEY. I--

1137
01:17:24,573 --> 01:17:26,642
Ùn sò micca -
CHE FAI ?

1138
01:17:26,642 --> 01:17:29,713
[ Grida ]

1139
01:17:29,713 --> 01:17:33,149
cazzo.
TU SH--

1140
01:17:33,149 --> 01:17:35,384
scusate. TROPPO FRADU ?

1141
01:17:35,384 --> 01:17:37,320
Chì cazzo faci ?

1142
01:17:37,320 --> 01:17:41,157
- FATTAMI U cazzo
FORA DI STA TUB.
- FRAI VOUS.

1143
01:17:41,157 --> 01:17:43,960
induve hè LISA ?

1144
01:17:43,960 --> 01:17:46,062
INDUV'U CAZZU hè LISA ?

1145
01:17:46,062 --> 01:17:48,597
Chì ci hè,
Ùn si pò pirate senza ella ?

1146
01:17:48,597 --> 01:17:52,836
A BANNI
PER CANTU À POLLY ?
TRUVAMU D'AIUTU.

1147
01:17:52,836 --> 01:17:58,307
TRUVAMU D'AIUTU.
Stu locu hè un cazzo
CAMERA DI TORTURA FASCISTA.

1148
01:17:58,307 --> 01:17:59,976
INNÒ.

1149
01:17:59,976 --> 01:18:02,211
VEDE, aghju travagliatu
IN OSPIALI STATE.

1150
01:18:02,211 --> 01:18:04,047
STU LOCU hè
UN HOTEL CINQUE STELLE.

1151
01:18:04,047 --> 01:18:07,751
[ride]
* O, Signore, sceglite
UNA BALLA DI COTONE **

1152
01:18:07,751 --> 01:18:11,687
A SAI, POTRETE PIU
TANTA MERDA PAZZI...
** [Cuntinueghja]

1153
01:18:11,687 --> 01:18:13,823
DA TANTA GENTE PAZZA,

1154
01:18:13,823 --> 01:18:17,426
MA TU --
TU NON SITI PAZZA.

1155
01:18:17,426 --> 01:18:19,228
Allora chì mi passa, HH ?

1156
01:18:19,228 --> 01:18:22,065
Chì cazzo si passa
Dentru a mo testa ?

1157
01:18:22,065 --> 01:18:25,101
DITEMI, DOTTORE VAL.
Chì ci hè u vostru "DIAG-NONSENSE" ?

1158
01:18:25,101 --> 01:18:29,705
TU SEI UN LAZJU,
AUTOINDULGENTE, PICCOLA...

1159
01:18:29,705 --> 01:18:32,375
CHI SI FA PAZZI.

1160
01:18:34,978 --> 01:18:39,382
OH. Hè chì u vostru, UH,
OPINION MEDICA ? HUH ?

1161
01:18:39,382 --> 01:18:43,119
Hè ciò chì avete amparatu
IN I VOSTRI STUDI AVANZATI
À SCUOLA DI NOTTE...

1162
01:18:43,119 --> 01:18:45,621
PÀ NEGRU, BENESSERE MAMME ?

1163
01:18:45,621 --> 01:18:48,391
VU, MELVIN
ÙN HAI UN PUNTU,

1164
01:18:48,391 --> 01:18:51,995
WICK hè un psicu,
È TU--
FIGUI TU TU SEI UN DETTORE.

1165
01:18:51,995 --> 01:18:54,397
TU FIRMA I CHARTS
E TU FATTI MEDIA,

1166
01:18:54,397 --> 01:18:56,866
[ Accentu esageratu ]
MA "TU" ùn hè micca un medico,
MISS VALERIE.

1167
01:18:56,866 --> 01:18:59,735
"TU" ùn hè nunda
MA UNA INFERMIERA NERA.

1168
01:19:03,039 --> 01:19:05,842
È TU SOLI
GHETTU.

1169
01:19:31,667 --> 01:19:34,303
VOLI ANCORA
VAI IN FLORIDA ?

1170
01:19:36,339 --> 01:19:39,342
LISA, avemu bisognu di soldi,
NOI ?

1171
01:19:39,342 --> 01:19:42,411
VOI STATE LINGUA
I VOSTRI MEDICAMENTI DI NOTTE, VERU ?
Iè, ma aghju solu...

1172
01:19:42,411 --> 01:19:44,814
M'ANI DATTI ANCORA SCUPI.

1173
01:19:44,814 --> 01:19:47,050
VAI, JAMIE?
DEVO ESCI DA QUI.

1174
01:19:49,819 --> 01:19:51,955
Sò SUSANNA.

1175
01:19:51,955 --> 01:19:54,090
Sò SUSANNA.

1176
01:19:58,094 --> 01:20:00,229
[ Passa di vittura ]

1177
01:20:13,843 --> 01:20:15,979
CHE FACEMU ?

1178
01:20:18,714 --> 01:20:21,584
CHÌ GHJÈ STU ?

1179
01:20:21,584 --> 01:20:23,386
"CARI SIGNORE.

1180
01:20:23,386 --> 01:20:25,388
"PER FAVORE, DAI A DAISY RANDONE
ASSISTENZA...

1181
01:20:25,388 --> 01:20:29,125
INSTALLARE UN TELEFONU
À 23 VICAR STREET".

1182
01:20:29,125 --> 01:20:30,927
PENSU CHE NOI ANDIAMU
À FLORIDA.

1183
01:20:30,927 --> 01:20:34,530
SIAMU. WE SOLU
BISOGNA UN LOCU PER CRASH
FINO A OTTENERE BIGLIETTI D'AVIONE.

1184
01:20:36,599 --> 01:20:38,534
AIÒ.

1185
01:20:43,572 --> 01:20:46,109
** [Radio Playing]

1186
01:20:48,844 --> 01:20:50,980
BEL COAT.

1187
01:20:52,348 --> 01:20:55,018
* VIENI ANDEMI IN CUTTA *

1188
01:20:56,119 --> 01:20:58,988
* HA DICE CHE DEVI ANDARE *

1189
01:20:58,988 --> 01:21:02,325
* MA U MEU AMICA
POSSIBILE STARE IN TORTU *

1190
01:21:02,325 --> 01:21:06,062
* SPECIATE ANNIE *

1191
01:21:06,062 --> 01:21:09,332
* Pigliate una carica GRATIS *

1192
01:21:09,332 --> 01:21:12,969
* SPECIATE ANNIE *

1193
01:21:12,969 --> 01:21:15,538
* AND, AND, AND *

1194
01:21:15,538 --> 01:21:21,877
* TU METTI A CARICA
Giustu nantu à mè **

1195
01:21:27,816 --> 01:21:30,019
[Blues-Rock]
* BÈ, TENIA L'OCCHI
IN STRADA *

1196
01:21:30,019 --> 01:21:35,424
* E MANI SULLA VOLANTE *

1197
01:21:35,424 --> 01:21:37,893
* OH, TENIA L'OCCHI
IN STRADA *

1198
01:21:37,893 --> 01:21:42,031
* E MANI SULLA VOLANTE *

1199
01:21:43,899 --> 01:21:45,901
* VAI À A ROADHOUSE *

1200
01:21:45,901 --> 01:21:49,038
* AVRAI UN REALE *

1201
01:21:49,038 --> 01:21:51,040
* BON TEMPU **

1202
01:21:51,040 --> 01:21:53,042
** [Cuntinueghja]

1203
01:21:53,042 --> 01:21:55,044
LISA ? LISA.

1204
01:21:55,044 --> 01:21:57,646
PERCHÈ ?
[ride]

1205
01:21:57,646 --> 01:22:00,383
TU ÙN MI VOLI,
TONY.

1206
01:22:00,383 --> 01:22:02,485
Iè, u facciu, criatura.

1207
01:22:02,485 --> 01:22:05,221
NO, TU NON.
Sò una ragazza pazza.

1208
01:22:05,221 --> 01:22:07,957
TU SI PAZZA,
Allora ùn pudemu micca avè
UNA NOTTE DI FELICITÀ ?

1209
01:22:07,957 --> 01:22:11,394
Sò una ragazza pazza.
SERIU.

1210
01:22:12,561 --> 01:22:14,563
SEI STATA IN UN OSPITALE ?

1211
01:22:14,563 --> 01:22:16,499
IÈ.

1212
01:22:21,237 --> 01:22:23,372
VEDI POPLU VIOLA ?

1213
01:22:24,840 --> 01:22:27,276
AMICA MEU,
HA VIDU GENTI VIOLA.

1214
01:22:27,276 --> 01:22:31,847
È SO VENNE U STATU
È L'hà purtatu via.

1215
01:22:31,847 --> 01:22:33,983
Ùn li piacia micca.

1216
01:22:33,983 --> 01:22:36,119
QUANDI TEMPU PASSU È...

1217
01:22:36,119 --> 01:22:39,122
È LI DITTI ÙN L'AVA
VEDI PIÙ PURPLE PEOPLE.

1218
01:22:39,122 --> 01:22:41,157
HA MEGLIU.

1219
01:22:41,157 --> 01:22:44,893
INNÒ.
LI VIDE ANCORA.

1220
01:22:44,893 --> 01:22:46,362
[Sbatti di porta]

1221
01:22:46,362 --> 01:22:48,497
VIENI.
Avemu da SPLIT.

1222
01:22:48,497 --> 01:22:52,668
[omu]
EHI, QUALCHISCU L'ARRETE!
M'hà pigliatu u mo cazzo di portafoglio !

1223
01:23:03,479 --> 01:23:06,082
[Margherita]
IDENTIFICATEVI.

1224
01:23:06,082 --> 01:23:08,084
Hè SUSANNA E...

1225
01:23:08,084 --> 01:23:10,386
Hè SUSANNA.

1226
01:23:10,386 --> 01:23:12,321
DAISY ?

1227
01:23:17,726 --> 01:23:19,728
Avete VALIUM ?

1228
01:23:19,728 --> 01:23:21,897
Iè.

1229
01:23:21,897 --> 01:23:24,100
OK.

1230
01:23:28,003 --> 01:23:30,239
[ Catene sbloccate ]

1231
01:23:34,977 --> 01:23:37,146
[ Susanna ]
WOW. COOL PAD.

1232
01:23:37,146 --> 01:23:39,115
EHI, DAISY.

1233
01:23:39,115 --> 01:23:40,916
PACE, OMU.
PACE.

1234
01:23:40,916 --> 01:23:43,586
AIÒ.
Scusate d'esse una cagna.
ERU UN DRAG.

1235
01:23:43,586 --> 01:23:46,689
QUÈ PER VOI.

1236
01:23:48,157 --> 01:23:50,659
[Sibila]

1237
01:23:52,128 --> 01:23:54,130
[Lisa miaullà]

1238
01:23:54,130 --> 01:23:56,732
Hè RUBY.

1239
01:23:56,732 --> 01:23:58,234
U MEU PAPA L'HA COMPRATU
PER ME.

1240
01:24:00,669 --> 01:24:04,140
[Margherita]
QUESTI hè un CASTRO CONVERTIBLE.
OOH.

1241
01:24:04,140 --> 01:24:06,309
SI PIEGA.
Iè.

1242
01:24:06,309 --> 01:24:08,444
[Lisa]
Induve hè u to bagnu ?
Propiu lì.

1243
01:24:12,215 --> 01:24:16,085
- ÙN HAI TUB.
- INNÒ. ÙN.

1244
01:24:16,085 --> 01:24:18,887
CHE NE DI DI SU ?
NOPE.

1245
01:24:18,887 --> 01:24:20,556
Iè. OK.

1246
01:24:20,556 --> 01:24:24,026
ALLORA ?
AI DUE SCAGA, O CHE ?

1247
01:24:24,026 --> 01:24:26,129
[ Susanna ]
VERAMENTE, SIAMO
VAI IN FLORIDA.

1248
01:24:26,129 --> 01:24:30,233
[Daisy] Oh !
Tuttu ciò chì avete hè mustarda
E TU PULU.

1249
01:24:30,233 --> 01:24:34,203
SO, CHE SIETE FIGHETTE
VAI FÀ IN FLORIDA ?

1250
01:24:34,203 --> 01:24:36,205
VAI à esse
A NOVA CENDERELLA...

1251
01:24:36,205 --> 01:24:39,208
À WALT DISNEY'S
NOVA PARCU A TEMA.
OH.

1252
01:24:39,208 --> 01:24:41,477
SUSANNA VA
ESSERE BIANCA NEVE.

1253
01:24:41,477 --> 01:24:44,213
POTETE VENU SI VOLE.
Pudete, UH--

1254
01:24:44,213 --> 01:24:47,350
PUdite esse
U COCKER SPANIEL
CHE MANGIU SPAGHETTI.

1255
01:24:48,217 --> 01:24:50,986
VU FÀ
PANCAKES.

1256
01:24:50,986 --> 01:24:52,955
SÒ STANCU.
VU VENDU IN LE LETTU.

1257
01:24:52,955 --> 01:24:55,424
IN A MAITINATA.
VU FÀ PANCAKES
A MATINA.

1258
01:24:55,424 --> 01:24:57,426
C'È UN MERCATO
À L'ANGU.

1259
01:24:57,426 --> 01:24:59,962
I PANS sò
SOTTA U LAVABO.

1260
01:24:59,962 --> 01:25:02,131
ARGENTU hè
IN QUEL CASSETTU.

1261
01:25:05,268 --> 01:25:06,702
HAI NESSUN SOLDI ?

1262
01:25:08,437 --> 01:25:12,275
Avete qualchì sorte
DI UNA RETE DI SICUREZZA QUASSU ?

1263
01:25:12,275 --> 01:25:16,111
POPLU TU CONOSCIU
LÀ IN FLORIDA ?

1264
01:25:16,111 --> 01:25:19,148
PARENTI ?

1265
01:25:19,148 --> 01:25:22,117
AMICI, qualcosa ?

1266
01:25:23,018 --> 01:25:25,421
Iè.

1267
01:25:32,761 --> 01:25:36,131
Questu hè per i vostri pancakes.

1268
01:25:36,131 --> 01:25:38,267
ÙN FAI MUCHU RUMU
A MATINA.

1269
01:25:40,169 --> 01:25:43,038
Mi piace à dorme tardi.

1270
01:25:43,038 --> 01:25:45,441
scenderaghju
QUANDU SAU PRONTU.

1271
01:25:50,045 --> 01:25:52,448
PSST, PSST, PSST.

1272
01:25:56,151 --> 01:25:58,321
** [cantona]

1273
01:26:04,893 --> 01:26:06,929
** [Continua a canticchiare]

1274
01:26:13,336 --> 01:26:16,439
DAI U VALIUM.

1275
01:26:17,406 --> 01:26:19,442
Ùn avemu micca bisognu
I soldi di u vostru babbu.

1276
01:26:19,442 --> 01:26:22,144
E POI LASSATE LÀ.

1277
01:26:22,144 --> 01:26:25,481
DAI MI U FUTTU VALIUM.

1278
01:26:30,118 --> 01:26:31,954
COSA hè? HUH ?

1279
01:26:31,954 --> 01:26:35,090
COSA hè?
Pruvate u vostru novu argentu ?
LASCIATE.

1280
01:26:35,090 --> 01:26:36,959
FATTU FACCIA DI ME.

1281
01:26:36,959 --> 01:26:39,962
- MENU APPELLENTE
PER PAPÀ, HUH?
- LISA.

1282
01:26:39,962 --> 01:26:42,130
Fighjate à u vostru bracciu,
culo.

1283
01:26:42,130 --> 01:26:44,166
Sò malatu, DAISY.
A SAMU chì.

1284
01:26:44,166 --> 01:26:46,835
MA QUI SITI
IN CUIDATTA RECUPERAZIONE,
Ghjucà à BETTY CROCKER,

1285
01:26:46,835 --> 01:26:50,806
CUT UP LIKE
UN PROSCIUTTO DI VIRGINIA.
LISA, smettila, va bè ?

1286
01:26:51,807 --> 01:26:54,743
AIUTAMI A CAPIRE,
DAISY, perchè...

1287
01:26:54,743 --> 01:26:56,745
PENSU
Ùn avete micca fattu VALIUM.

1288
01:26:56,745 --> 01:26:58,747
DITEMI COME QUESTU
A RETE DI SICUREZZA FUNZIONA.

1289
01:26:58,747 --> 01:27:01,950
DITEMI CHE NON
Piglia quella lama...

1290
01:27:01,950 --> 01:27:03,752
E TRASCIALA SULLA TUA PELLE...

1291
01:27:03,752 --> 01:27:07,256
E PREGA PER U CURAGGIU
PER PRESSU BASSU.

1292
01:27:08,757 --> 01:27:11,026
DITI COME TU PAPÀ...
CRISTU.

1293
01:27:11,026 --> 01:27:13,228
VI AIUTA A FATTU CU.

1294
01:27:13,228 --> 01:27:15,364
ILLUMINATEMI.

1295
01:27:17,833 --> 01:27:19,902
U mo babbu mi ama.

1296
01:27:22,237 --> 01:27:24,239
I BIM.

1297
01:27:24,239 --> 01:27:27,142
Cù ogni centimetru di a so umanità.

1298
01:27:27,142 --> 01:27:29,612
Oh, DIO.

1299
01:27:33,382 --> 01:27:36,585
VAI A DORRMINI ORA.

1300
01:27:38,687 --> 01:27:40,589
[Lamenti]

1301
01:27:44,393 --> 01:27:46,562
PER FAVORE, ESSERE PARTI IN A MINA.

1302
01:27:49,264 --> 01:27:51,767
TU SEI SOLAMENTE GELOSA, LISA.

1303
01:27:53,135 --> 01:27:55,270
PERCHU VANTAME MEGLIO.

1304
01:27:55,270 --> 01:27:59,007
PERCHU ERU LIBRATU.

1305
01:27:59,007 --> 01:28:02,811
PERCHE HO UNA CHANCESA...

1306
01:28:02,811 --> 01:28:04,747
È UNA VITA.

1307
01:28:06,449 --> 01:28:09,485
Ùn vi anu micca liberatu
PERCHE SEI MEGLIO, DAISY.

1308
01:28:09,485 --> 01:28:11,420
Anu solu rinunciatu.

1309
01:28:12,521 --> 01:28:14,423
CHIAMATE QUESTA VITA ?
HUH ?

1310
01:28:14,423 --> 01:28:16,625
Pigliendu i soldi di u babbu,

1311
01:28:16,625 --> 01:28:18,627
Cumprà i vostri DOLLIES
E I VOSTRI CUCCI,

1312
01:28:18,627 --> 01:28:20,629
È MANGIANT
U so cazzo di pollulu,

1313
01:28:20,629 --> 01:28:24,166
INGRASSA CUMÀ
UNA GICCINA PREMIATA?

1314
01:28:24,166 --> 01:28:26,502
Avete cambiatu u paisaghju,
MA NON A SITUAZIONE CAZZATA...

1315
01:28:26,502 --> 01:28:29,104
È U GUARDIANU FA
CHIAMATE IN CASA.

1316
01:28:29,104 --> 01:28:31,507
È TUTTI A SAPE --

1317
01:28:31,507 --> 01:28:33,509
TUTTI A SAPPU--

1318
01:28:33,509 --> 01:28:36,111
CHE TI FOTTA.

1319
01:28:36,111 --> 01:28:38,914
QUÙ ÙN A SENSU...

1320
01:28:38,914 --> 01:28:40,716
Hè chì ti piace.

1321
01:28:40,716 --> 01:28:43,786
HUH ?
TI PIACE.

1322
01:28:43,786 --> 01:28:46,389
FATTU CHIUCCI !
MA EHI, omu,
Hè COOL.

1323
01:28:46,389 --> 01:28:49,191
VA BENE. VA BENE.
VA FATTU BEN.

1324
01:28:49,191 --> 01:28:53,261
UN OMO È UN CAZZO
Hè un omu hè un cazzo
È UN POLLO...

1325
01:28:53,261 --> 01:28:55,263
È UN PAPA...

1326
01:28:55,263 --> 01:28:58,734
UN VALIUM, UN SPECULUM,
QUALE, HH?

1327
01:28:58,734 --> 01:29:01,737
QUALE.

1328
01:29:01,737 --> 01:29:03,572
TI PIACE ESSERE MRS. RANDONE.

1329
01:29:03,572 --> 01:29:07,643
Probabilmente TUTTI
Avete mai cunnisciutu, HH ?

1330
01:29:10,513 --> 01:29:13,115
DIVERTITI IN FLORIDA.

1331
01:29:26,862 --> 01:29:28,797
[A porta si ferma]

1332
01:29:41,844 --> 01:29:43,779
[ride]

1333
01:30:49,612 --> 01:30:53,482
* [ Ballata ]

1334
01:30:53,482 --> 01:30:59,154
* PERCHÈ QUESTI OCCHI
DI U MEU CRY*

1335
01:31:00,222 --> 01:31:02,357
*ÙN A SAPPU *

1336
01:31:02,357 --> 01:31:04,593
* Hè a fine *

1337
01:31:04,593 --> 01:31:06,762
HAI DESCENDATA ANCORA ?
* DI U MONDU *

1338
01:31:06,762 --> 01:31:09,464
NO.
* FINE QUAND'Avete DITTU *

1339
01:31:09,464 --> 01:31:13,201
MA HA GIUCATA
QUELLA MERDA TUTTA A MATTINA.
* Adiu*

1340
01:31:14,537 --> 01:31:17,272
* Perchè u mo core *

1341
01:31:17,272 --> 01:31:20,943
*CUntinuà à batte *

1342
01:31:20,943 --> 01:31:26,682
* PERCHÈ QUESTI OCCHI
DI U MEU CRY*

1343
01:31:28,216 --> 01:31:31,019
*ÙN A SAPPU *

1344
01:31:31,019 --> 01:31:34,422
* HÈ A FINI DI U MONDU *

1345
01:31:34,422 --> 01:31:39,094
[Tocca]
DAISY ?
* FINE QUAND'Avete DITTU *

1346
01:31:39,094 --> 01:31:43,198
* Adiu **

1347
01:31:49,371 --> 01:31:52,140
* [Fine]

1348
01:31:56,278 --> 01:31:58,513
* [ Curriculum vitae ]

1349
01:32:02,184 --> 01:32:04,787
* PERCHE U SOLE *

1350
01:32:04,787 --> 01:32:08,591
[Miaagli]
* VA A BRILLARE *

1351
01:32:08,591 --> 01:32:11,326
* PERCHÈ U MARE *

1352
01:32:11,326 --> 01:32:15,463
* RUSH TO SHORE *

1353
01:32:15,463 --> 01:32:18,466
*ÙN A SAPPU *

1354
01:32:18,466 --> 01:32:21,737
* HÈ A FINI DI U MONDU *

1355
01:32:21,737 --> 01:32:25,473
* PERCHÈ TU ÙN MI AMARI *

1356
01:32:25,473 --> 01:32:29,211
* PIÙ *

1357
01:32:29,211 --> 01:32:32,014
* PERCHÈ L'ACCELLI *

1358
01:32:32,014 --> 01:32:34,282
DAISY ?
*VAI A CANTAR*

1359
01:32:35,884 --> 01:32:38,621
* PERCHÈ E STELLE *

1360
01:32:38,621 --> 01:32:43,258
DAISY ?
* BRILLANTE SOPRA *

1361
01:32:43,258 --> 01:32:45,761
*ÙN A SAPPU *

1362
01:32:45,761 --> 01:32:49,031
[Assaltà]
* HÈ A FINI DI U MONDU *

1363
01:32:49,031 --> 01:32:52,668
[Gagging]
* FINA QUANDU I PERDU *

1364
01:32:52,668 --> 01:32:55,037
OH, DIO MEU !
* U TU AMORE **

1365
01:32:57,305 --> 01:33:01,343
[ Singhiozzi ]
** [Cuntinueghja indistintu]

1366
01:33:06,815 --> 01:33:08,951
Oh,
CHE idiota.

1367
01:33:10,819 --> 01:33:13,355
** [Cuntinueghja]

1368
01:33:17,359 --> 01:33:19,561
[ Singhiozzi ]
Iè, aghju bisognu
UNA AMBULANZA.

1369
01:33:19,561 --> 01:33:21,697
FÀ UNA CORRUGA.

1370
01:33:21,697 --> 01:33:24,833
DAISY RANDONE.

1371
01:33:24,833 --> 01:33:27,970
SI S'A TACCIA.

1372
01:33:27,970 --> 01:33:31,606
VINTI TRÈ
STRADA VICARI.

1373
01:33:31,606 --> 01:33:34,743
IÈ.
PER FAVORE, PRESTA.

1374
01:33:35,744 --> 01:33:37,880
* [Cuntinueghja]

1375
01:33:45,420 --> 01:33:46,755
HAI PRESSU I SO BUTTONI.

1376
01:33:46,755 --> 01:33:48,490
ORA TU PIGLII I SOLI DENARI.

1377
01:33:48,490 --> 01:33:51,927
PER PIACÈ. Ùn aghju micca PRESSU MERDA.
Aspittava una scusa.

1378
01:33:51,927 --> 01:33:54,663
VIENI, IMPACCHI.
CIEMU A ANDARE. TUTTU BÈ ?

1379
01:33:54,663 --> 01:33:57,232
CIEMU A ANDARE.

1380
01:33:57,232 --> 01:33:59,167
WE AMU SOLDI.

1381
01:34:02,705 --> 01:34:05,841
SUSANNA,
Ùn siate stupidu.

1382
01:34:07,976 --> 01:34:11,780
TUTTI bè, bè.
Siate stupidu.

1383
01:34:11,780 --> 01:34:16,719
* FINE QUAND'Avete DITTU *

1384
01:34:16,719 --> 01:34:20,689
* Adiu **

1385
01:34:20,689 --> 01:34:22,858
[ Singhiozzi ]

1386
01:34:31,333 --> 01:34:33,335
[ Thunderclap ]

1387
01:36:24,012 --> 01:36:27,415
AVERIAmu INVIA QUALCHISCU
PER UNA CASSETTA.

1388
01:36:44,366 --> 01:36:46,301
HEY.
HEY.

1389
01:36:55,643 --> 01:36:57,645
possu --

1390
01:36:57,645 --> 01:37:00,648
POTRETE PET THE KITTY ?

1391
01:37:00,648 --> 01:37:04,386
Iè.
ATTENZIONE.

1392
01:37:05,453 --> 01:37:07,455
BONGHJORNU.

1393
01:37:07,455 --> 01:37:09,457
ciao,
PUDDYCAT.

1394
01:37:09,457 --> 01:37:11,459
GATTU.
[Miaagli]

1395
01:37:11,459 --> 01:37:13,962
SEI COSI CUTE.

1396
01:37:25,740 --> 01:37:27,876
[ bisbigliò ]
CHECKS.

1397
01:37:29,477 --> 01:37:31,880
INDUV'È GEORGINA ?

1398
01:37:31,880 --> 01:37:34,883
ELLA STATE
CUN POLLY STA NOTTE.

1399
01:37:34,883 --> 01:37:37,419
JUCARANU
Cù u to gattu.

1400
01:37:41,156 --> 01:37:43,291
HAN TROVU LISA ?

1401
01:37:44,759 --> 01:37:46,895
INNÒ.

1402
01:38:04,679 --> 01:38:07,349
ÙN PUDERI SUPPORTE À LIA.

1403
01:38:11,219 --> 01:38:15,090
UNA PERSONA DECENTE
Avaria fattu qualcosa.

1404
01:38:17,425 --> 01:38:19,361
TACI.

1405
01:38:22,965 --> 01:38:25,100
SUSSU.

1406
01:38:25,968 --> 01:38:28,103
PARLATU À DAISY.

1407
01:38:30,705 --> 01:38:33,241
MELVIN HA DITTU CHE VOI SINISTU SU.

1408
01:38:35,310 --> 01:38:37,245
TROPPU TARDI.

1409
01:38:39,381 --> 01:38:41,984
QUÀ ARIA
L'AI DITTU ?

1410
01:38:43,585 --> 01:38:45,520
ÙN A SÒ MICCA.

1411
01:38:46,989 --> 01:38:49,524
CHE ERU DISPUTA.

1412
01:38:54,529 --> 01:38:58,266
CHE MAI SAPERU
COME ERA ESSERE ELLA,

1413
01:39:02,070 --> 01:39:06,341
MA SAI COME HÈ
VOLE MORRI.

1414
01:39:10,078 --> 01:39:12,947
COME DULCE DI SURRISI.

1415
01:39:14,349 --> 01:39:18,086
COME PROVA A FIT IN,
MA NON POTETE.

1416
01:39:19,487 --> 01:39:23,091
COME TI FERITI
À L'ESTERNA...

1417
01:39:23,091 --> 01:39:26,628
PÀ TIRÀ DI MUCCÀ A COSA
À L'INTRU.

1418
01:39:28,563 --> 01:39:30,365
SUSANNA,

1419
01:39:30,365 --> 01:39:33,168
Hè tuttu bè è bè
PER DITI TUTTU QUESTU,

1420
01:39:33,168 --> 01:39:36,971
MA TU HAI DA DIRE
ALCUNI DI QUESTE À I VOSTRI MEDICI.

1421
01:39:44,112 --> 01:39:46,114
CUMU SCUTU
SUPPOSTA DI RECUPERARE...

1422
01:39:46,114 --> 01:39:49,284
QUANDU ÙN FAI MANCHE
CAPITÀ A MIA MALATTIA ?

1423
01:39:50,152 --> 01:39:52,520
MA TU A CAPITA.

1424
01:39:52,520 --> 01:39:56,324
Avete parlatu assai chjaramente
À propositu di un secondu fà.

1425
01:39:56,324 --> 01:40:00,328
MA PENSU
Chì avete da fà
SI METTA.

1426
01:40:00,328 --> 01:40:02,997
METTALU.
METTALU IN U TU QUADERNU.

1427
01:40:02,997 --> 01:40:05,200
MA sguassate da voi stessu --

1428
01:40:05,200 --> 01:40:09,404
LUNTANU, SO TU NON POTE
CURL UP CUN PIÙ.

1429
01:40:16,744 --> 01:40:19,781
LISA pensa chì hè un rigalu.

1430
01:40:21,883 --> 01:40:25,287
CHE TI FÀ VEDE
A VERITÀ.

1431
01:40:28,022 --> 01:40:31,726
LISA hè stata quì
PER OTTU ANNI.

1432
01:40:38,433 --> 01:40:41,336
[ Singhiozzi ]
mi dispiace tantu.

1433
01:40:41,336 --> 01:40:43,905
Eru un porcu.
Eru un porcu.

1434
01:40:43,905 --> 01:40:46,040
VA TUTTU.
ASCOLTA.

1435
01:40:47,309 --> 01:40:50,212
Ùn lasciate micca l'ancora QUI.

1436
01:40:50,212 --> 01:40:52,347
CAPITÀ ?

1437
01:41:05,527 --> 01:41:08,863
[ Susanna Narrating ]
QUAND'ÙN VOLI SENTI,

1438
01:41:08,863 --> 01:41:12,867
A MORTE POTE SEMBRA UN SONI.

1439
01:41:12,867 --> 01:41:15,803
MA VENDU A MORTE...

1440
01:41:15,803 --> 01:41:18,406
VENDU VERAMENTE --

1441
01:41:18,406 --> 01:41:21,643
FAI SOGNARSI
CAZZO RIDICULO.

1442
01:41:23,545 --> 01:41:27,282
FORSE C'È UN MOMENTO
CRESCE...

1443
01:41:27,282 --> 01:41:29,684
QUANDU QUALCOSA SCAVA.

1444
01:41:29,684 --> 01:41:31,686
FORSE.
FORSE I--

1445
01:41:31,686 --> 01:41:36,524
CERCHEmu SECRETI PERCHÈ
Ùn pudemu micca crede à a nostra mente -
E ANCHÈ MISSU LISA,

1446
01:41:36,524 --> 01:41:38,360
A VITA ERA PIÙ FACILE SENZA ELLA.

1447
01:41:38,360 --> 01:41:42,964
UN PENSU hè una cosa dura
À cuntrullà --
FORA IN U MONDU REALE --

1448
01:41:42,964 --> 01:41:45,567
TUTTI I SUSCU hè chì aghju principiatu
PER SENTI E COSE DI NOVU --

1449
01:41:45,567 --> 01:41:48,836
... PAZZA, SANA,
STUPID, INTELLIGENTE, ANGRY--
... QUANTO ERU --

1450
01:41:48,836 --> 01:41:52,174
Sapiu chì ci era solu un modu
RITORNU À U MONDU,

1451
01:41:52,174 --> 01:41:54,509
E QUELLA ERA PER USARE U LOCU --

1452
01:41:54,509 --> 01:41:56,978
PER PARLARE.

1453
01:41:56,978 --> 01:42:01,316
[Indistintu]
SO I VIDU U GRANDE È MERAVIGLIA
DR. WICK Trè VOLTE À SETTIMANA,

1454
01:42:01,316 --> 01:42:04,352
È L'AI FATTU SENTI
OGNI PENSU IN TESTA.

1455
01:42:07,889 --> 01:42:11,993
PENSI FORSE
Aghju E.S.P. O QUALCOSA ?
CHE SUI DOTATA ?

1456
01:42:11,993 --> 01:42:14,529
FORSE.

1457
01:42:26,508 --> 01:42:29,344
PENSI PUO ESE A CASA
PER GRAZIE ?

1458
01:42:33,248 --> 01:42:36,284
NI HAI SUCCEDU
IN SETTIMANE, A SAI.

1459
01:42:36,284 --> 01:42:39,721
U PUNTU hè u cuntrollu.

1460
01:42:39,721 --> 01:42:41,756
Iè, è quì sò...

1461
01:42:41,756 --> 01:42:44,125
IN CONTROLLO, OFF MEDS,

1462
01:42:44,125 --> 01:42:46,928
NESSUN MAL DI TESTA, SONU DURME.

1463
01:42:55,337 --> 01:42:58,072
[ Donna in TV ]
OH, MAI AIUTI ?
MI POI AIUTÀ ?

1464
01:42:58,072 --> 01:43:00,275
[ Donna 2 ]
Ùn avete bisognu di esse
AIUTATA PIÙ.

1465
01:43:00,275 --> 01:43:02,777
Avete SEMPRE U PUTERE
PER TORNARE IN KANSAS.

1466
01:43:02,777 --> 01:43:06,414
AGHJU ?
[omu]
Allora perchè ùn avete micca
DITLI prima ?

1467
01:43:06,414 --> 01:43:10,485
PERCHÈ ÙN AVERIA
CREDU MI. Avia
PER Imparare per ella stessa.

1468
01:43:10,485 --> 01:43:13,087
[omu]
Chì avete
Amparatu, DOROTHY ?

1469
01:43:13,087 --> 01:43:14,956
[Dorothy]
BÈ,

1470
01:43:17,625 --> 01:43:20,362
Pensu chì --
CHE ÙN BASTA

1471
01:43:20,362 --> 01:43:23,164
SU VOLE VEDE
ZIU HENRY È ZIA EM.

1472
01:43:23,164 --> 01:43:26,401
[ Donna ]
VALERIE.
E QUELLA SE VARIARI MAI CERCARE

1473
01:43:26,401 --> 01:43:28,503
[ bisbigliò ]
PÀ U DESIRE DI U MEU CORU ANCORA,

1474
01:43:28,503 --> 01:43:32,240
Ùn guarderà più
CHE U MEU PROPRI CURTIU.

1475
01:43:32,240 --> 01:43:34,642
PERCHE S'ellu ùn ci hè micca,

1476
01:43:34,642 --> 01:43:36,978
Ùn l'aghju mai persu
PER INIZIARE.

1477
01:43:36,978 --> 01:43:38,980
HÈ GUSTU ?

1478
01:43:38,980 --> 01:43:40,915
[ A TV Cuntinueghja, Indistinta ]

1479
01:44:02,203 --> 01:44:04,439
[ Gretta ]
GRAZIE, JOE.

1480
01:44:55,089 --> 01:44:57,024
[Tapping]

1481
01:45:06,634 --> 01:45:08,436
Và.

1482
01:45:08,436 --> 01:45:10,572
VAI TI NE !

1483
01:45:11,906 --> 01:45:13,841
LISA.

1484
01:45:16,644 --> 01:45:18,580
Sò mè.

1485
01:45:32,927 --> 01:45:37,064
FÀ TANTU...

1486
01:45:37,064 --> 01:45:39,734
È VOLU SOLU DI DIRE HEY.

1487
01:45:43,805 --> 01:45:46,941
TU OK ?

1488
01:45:46,941 --> 01:45:49,343
FABULOSE.

1489
01:45:49,343 --> 01:45:51,278
[Valérie]
SUSANNA.

1490
01:45:51,278 --> 01:45:54,682
VAI TARDI.
GRETTA TI ASPETTA.

1491
01:45:54,682 --> 01:45:56,618
OK.

1492
01:45:58,820 --> 01:46:00,822
Aghju da andà.

1493
01:46:00,822 --> 01:46:02,824
DOCTORE WICK.

1494
01:46:04,692 --> 01:46:07,429
Sò sempre
SCOTTA CON VOI ?

1495
01:46:10,432 --> 01:46:12,567
Sò, UH--

1496
01:46:13,568 --> 01:46:16,704
VERAMENTE,
MI LASCIAnu fora.

1497
01:46:20,174 --> 01:46:22,109
OH, hè GRANDE.

1498
01:46:25,046 --> 01:46:27,582
MEGLIO VAI.

1499
01:46:43,097 --> 01:46:47,669
Uh, bè, u mo babbu m'hà fattu un travagliu --
UN LAVORO PART-TIME--

1500
01:46:47,669 --> 01:46:50,071
À UNA LIBRERIA
IN PIAZZA HARVARD.

1501
01:46:50,071 --> 01:46:53,541
È aghju un appartamentu
CUN TELEFONU SO POSSU --

1502
01:46:53,541 --> 01:46:55,677
STATE IN TOUCH.
UH-HH.

1503
01:46:56,744 --> 01:46:59,481
Iè.
È, uh,
VEDU à SONIA...

1504
01:46:59,481 --> 01:47:01,282
DUE VOLTE A SETTIMANA.

1505
01:47:01,282 --> 01:47:05,419
Hè chì u vostru longu tempu
PLAN, PER TRAVAILU IN RETAIL ?

1506
01:47:08,923 --> 01:47:11,425
U MEU PIANU ?
INNÒ.

1507
01:47:11,425 --> 01:47:14,562
Allora chì pensa à fà ?

1508
01:47:16,063 --> 01:47:18,600
I PIANI DI SCRITTURA.

1509
01:47:19,801 --> 01:47:21,969
AH.

1510
01:47:26,007 --> 01:47:28,209
[ McWilley ]
POLLY CLARK.

1511
01:47:28,209 --> 01:47:31,145
CYNTHIA CROWLEY.

1512
01:47:34,348 --> 01:47:36,718
SUSANNA KAYSEN.

1513
01:47:38,553 --> 01:47:41,288
SAI COSA ?
ÙN PENSU AI BISOGNU.
PILLOLE PER DORMIRE, CARA.

1514
01:47:41,288 --> 01:47:43,625
I--
VOLI ESSERE RIPUSATI
PÀ DUMANE, TU ?

1515
01:47:43,625 --> 01:47:46,193
L'ULTIMA NOTTE hè
UNA LONGA. BONA RAGAZZA.

1516
01:47:46,193 --> 01:47:48,195
KATIE COOPER.

1517
01:47:48,195 --> 01:47:49,997
[ Donna chì grida ]

1518
01:47:49,997 --> 01:47:52,133
[ McWilley ]
ROSEMARY JONES.

1519
01:47:54,401 --> 01:47:57,539
TERESA McCULLIAN.

1520
01:48:05,179 --> 01:48:08,115
[ Gridando, strillando ]

1521
01:48:13,320 --> 01:48:15,857
[Urla, urla]

1522
01:48:20,595 --> 01:48:22,730
[Urla]

1523
01:48:27,735 --> 01:48:29,871
[U griddu cuntinua]

1524
01:49:21,889 --> 01:49:24,558
RUBY ?

1525
01:49:35,302 --> 01:49:37,238
[ Cat Meows ]

1526
01:49:42,309 --> 01:49:44,245
RUBY ?

1527
01:49:47,048 --> 01:49:48,850
RUBY--

1528
01:49:48,850 --> 01:49:50,985
[Donna parlante, indistinta]

1529
01:50:04,265 --> 01:50:07,401
[Lisa]
"SI ALLRUGGIO I DITA,
A MUA MANI PARIA PIÙ UMANE.

1530
01:50:07,401 --> 01:50:09,403
"CURSU L'aghju fattu.

1531
01:50:09,403 --> 01:50:12,139
"MA ùn era micca stancu
ATTENDU I MIE DITA,
SO I LAISSI LI RELAX.

1532
01:50:12,139 --> 01:50:15,009
"E POI aghju vultatu a manu
OVER.

1533
01:50:15,009 --> 01:50:17,344
O DIU.
"U SPIRITU
Ùn era assai megliu.

1534
01:50:17,344 --> 01:50:19,747
LE MIE VENE BUONATE".

1535
01:50:19,747 --> 01:50:22,016
[Cuntinueghja, indistintu]

1536
01:50:24,051 --> 01:50:27,621
TACI. LEGGE.
ZITTU.

1537
01:50:27,621 --> 01:50:29,423
LISA !

1538
01:50:29,423 --> 01:50:34,095
"Puderaghju onestamente dì chì u mo
A MEMORIA hè stata trasfurmata...

1539
01:50:34,095 --> 01:50:37,765
« QUANT À LA DEFINITION DE FREUD,
Aghju rializatu a salute mentale.
[Ridacchiare]

1540
01:50:37,765 --> 01:50:40,534
E U MEU FOGLIA DI DISCHARGE LEGGE
'Ricuperatu.'"

1541
01:50:40,534 --> 01:50:43,037
OH.
"RICUPERU".
[ride]

1542
01:50:45,506 --> 01:50:48,275
NON FAI QUESTU !

1543
01:50:48,275 --> 01:50:50,311
"Qualsiasi era --"

1544
01:50:51,946 --> 01:50:54,048
"Aviu a mo personalità --"
LISA !

1545
01:50:54,048 --> 01:50:56,150
[Cuntinueghja, indistintu]

1546
01:50:56,150 --> 01:50:59,520
"Aghju pisatu di litigà?"
[Ride]
LISA !

1547
01:50:59,520 --> 01:51:01,723
[Lisa]
"RICUPERU".

1548
01:51:01,723 --> 01:51:04,792
EHI, SUSANNA.
WE ERAIAMO SU LEGGE U TU LIBRU.
AMU FIGURATU A VOSTRA ULTIMA NOTTE

1549
01:51:04,792 --> 01:51:07,128
Avariamu un pocu di salone--
UN POCO LEGGERE A VOTTURA.

1550
01:51:07,128 --> 01:51:09,731
CELEBRATE TUTTA A SAVIZZA
TU PORTE IN U MONDU.

1551
01:51:09,731 --> 01:51:12,900
Pruvate à amparà qualcosa --
CRESCE COME GENTI.

1552
01:51:12,900 --> 01:51:17,038
LEGGEmu COME
QUANDU ERI UN CEBELLU,
TI HAN STRAPPED À UNA BANDERA.

1553
01:51:17,038 --> 01:51:19,040
E COME PENSI GEORGINA
ÙN VU VERAMENTE LASCIARE,

1554
01:51:19,040 --> 01:51:21,675
È POLLY MAI MAI,
È CHE SOU CRIMINALMENT INSANE.

1555
01:51:21,675 --> 01:51:24,311
COSA--
CHE FACETE QUI ?

1556
01:51:24,311 --> 01:51:28,015
"L'OCCHI DI LISA, UNA VOLTA SO MAGNETICA,
Avà basta à guardà viotu ".

1557
01:51:28,015 --> 01:51:30,217
[ bisbigliò ]
LISA.

1558
01:51:30,217 --> 01:51:32,820
QUÙ hè MEU.

1559
01:51:32,820 --> 01:51:35,156
QUÙ hè MEU.

1560
01:51:35,156 --> 01:51:39,460
GEORGINA.
"GEORGINA BUGIA SOLAMENTE
A GENTI CHE A TENENU QUI.

1561
01:51:39,460 --> 01:51:42,296
A VOLTE PENSU
VOLE VIVU
IN OZ PER SEMPRE".

1562
01:51:42,296 --> 01:51:44,298
[Lisa]
QUANTU PERCEPTIVE.
TU MEGLIU CANCIRÀ QUELLA COSA.

1563
01:51:44,298 --> 01:51:46,267
GEORGINA, I--
MEGLIO TU CANCIRLA !

1564
01:51:46,267 --> 01:51:48,335
'CAUS U MEU BABBU
Hè u capu di a C.I.A.,

1565
01:51:48,335 --> 01:51:50,537
È PUDE
HAI MORTU IN MINUTI !

1566
01:51:50,537 --> 01:51:52,639
- "In stu mondu,
LOOKS sò TUTTI.
- [Susanna] Oh, Diu.

1567
01:51:52,639 --> 01:51:56,778
"COLTE VOLTE PENSU
A DOLCEZZA E PUREZZA DI POLLY
Ùn sò micca genuine in tuttu,

1568
01:51:56,778 --> 01:52:00,247
MA UN ATTENTU DESPERAT
PER FÀ PIÙ FACILI
PER NOI A GUARDARLA ".

1569
01:52:00,247 --> 01:52:04,018
SO BENE DI VOI
PER GIUDICI SU NOI
ORA CHE SI GUARI.

1570
01:52:04,018 --> 01:52:06,520
Chì cazzo
FAI, LISA ?

1571
01:52:06,520 --> 01:52:09,456
JOCCU U VILLANU, BEBÈ.
COME VOI.

1572
01:52:09,456 --> 01:52:12,259
I PROVU DI DARTI
TUTTI TU VU.
NO, TU NON.

1573
01:52:13,761 --> 01:52:15,863
VOULUI U vostru FILE --
TI TROUVU TU FILE.
VOI VOLIA FORA --

1574
01:52:15,863 --> 01:52:18,866
TI TI FACCIATI.
Avete bisognu di soldi -
VAI TROVU ALCUNI.

1575
01:52:18,866 --> 01:52:22,603
Sò cunsistenti.
TI DETTU A VERITÀ.
Ùn l'aghju micca scrittu in un libru.

1576
01:52:22,603 --> 01:52:24,806
L'aghju dettu in faccia.

1577
01:52:24,806 --> 01:52:26,607
È aghju dettu à DAISY IN FACCIA --

1578
01:52:26,607 --> 01:52:29,010
QUO TUTTI SAPIU
È ùn diceria micca -
È SI S'A TACCIA.

1579
01:52:29,010 --> 01:52:31,012
E JUCAIU
U FUTU VILLAIN.

1580
01:52:31,012 --> 01:52:34,215
COME VOI VU.
PERCHU VU VOLU ?

1581
01:52:35,349 --> 01:52:38,085
PERCHE TI FAI
U BONA, PISELLU DOLCE.

1582
01:52:38,085 --> 01:52:40,087
TI FAI U BONA GUY,
È TU TORTU QUI,

1583
01:52:40,087 --> 01:52:42,089
TUTTA DOLCEZZA E LUCE,
TRISTE È CONTRITU,

1584
01:52:42,089 --> 01:52:44,125
È TUTTI SUTTI,
torcendu e mani,

1585
01:52:44,125 --> 01:52:46,493
FIGURATU VOI
È TUTTA A VOSTRA BRAVE.

1586
01:52:46,493 --> 01:52:49,096
È IN TEMPU,
I SOUFFU GUYS
IN A STAZIONE DI BUS...

1587
01:52:49,096 --> 01:52:52,599
PER I SOLDI
QUELLA ERA IN U so cazzo ROBE.

1588
01:52:52,599 --> 01:52:56,103
- FATTA, LISA.
Hè ancu ella--
- TACI, POLLY !

1589
01:52:58,072 --> 01:53:00,474
[Lisa]
DUNI VAI ?

1590
01:53:00,474 --> 01:53:03,044
PARLU CU VOI.
INDUVE VAI ?

1591
01:53:06,280 --> 01:53:09,150
INDUVE VAI ?
PARLU CU VOI.

1592
01:53:10,852 --> 01:53:12,987
SUSANNA.

1593
01:53:12,987 --> 01:53:15,556
COSA ?
ÙN MI PIACIU PIÙ ?

1594
01:53:15,556 --> 01:53:17,424
INNÒ ÙN !

1595
01:53:18,792 --> 01:53:20,862
PERCHE SEI LIBERA ?
[Urla]
TACI !

1596
01:53:20,862 --> 01:53:23,197
PENSI DI SEI LIBERU ?
[ gridando,
indistintu]

1597
01:53:23,197 --> 01:53:28,235
Sò LIBERA.
ÙN SAI COSA A LIBERTÀ !

1598
01:53:28,235 --> 01:53:30,171
Sò LIBERA.

1599
01:53:30,171 --> 01:53:32,039
[Lisa]
possu respira.

1600
01:53:32,039 --> 01:53:36,810
TU, ANDATI STRONGARE
À u vostru cazzo mediu
VITA MEDIOCRA.

1601
01:53:41,415 --> 01:53:43,584
[Urla]

1602
01:53:49,090 --> 01:53:51,192
A SAI, C'È
TROPPI BUTTONI IN U MONDU.

1603
01:53:51,192 --> 01:53:53,560
C'È TROPPI BUTTONI
È sò solu--
NO. INNÒ.

1604
01:53:53,560 --> 01:53:55,362
INNÒ. INNÒ.

1605
01:53:55,362 --> 01:53:58,099
C'È TROPPI
SUL PRIMERÀ DI ESSERE PRESSU.

1606
01:53:58,099 --> 01:54:00,501
SULTANU PREMANA
PER ESSERE PRESSU, A SAI.

1607
01:54:00,501 --> 01:54:02,904
Sò solu --
SULTANU PREMANA
PER ESSERE PRESSU.

1608
01:54:02,904 --> 01:54:05,873
INNÒ. INNÒ.
E FACE
MI meraviglia, sapete.

1609
01:54:05,873 --> 01:54:07,875
VERAMENTE MI FACE
meraviglia cazzo--

1610
01:54:07,875 --> 01:54:09,643
PERCHE NESSUNU
MAI PRESSU U MEU ?

1611
01:54:09,643 --> 01:54:12,679
PERCHÈ SONU COSI TRASCURATA ?
PERCHE NESSUNU ùn...

1612
01:54:12,679 --> 01:54:14,781
RAGGIUNGI E SCAPPA A VERITÀ ?

1613
01:54:14,781 --> 01:54:17,451
E DITEMI
CHE SUN UNA PUTA PUTA ?

1614
01:54:17,451 --> 01:54:19,921
O CHE I MIO GENITORI
VU VOLU MORTU ?

1615
01:54:19,921 --> 01:54:23,257
PERCHE TU SI
GIÀ MORTA, LISA.

1616
01:54:29,130 --> 01:54:33,800
NIMU NI IMPORTA SI MORTI, LISA.

1617
01:54:33,800 --> 01:54:37,071
PERCHE SEI GIÀ MORTA.

1618
01:54:37,071 --> 01:54:41,208
U TU CORU hè FRADU.

1619
01:54:43,077 --> 01:54:45,612
QUÈ TU TENAI
TORNARE QUI.

1620
01:54:47,081 --> 01:54:50,084
Ùn site micca liberu.

1621
01:54:50,084 --> 01:54:53,087
Avete bisognu di stu locu.
AVRAI BESOIN PER SENTI VIVU.

1622
01:54:53,087 --> 01:54:55,156
HÈ PATETICU.

1623
01:54:55,156 --> 01:54:57,524
[Urla]
[ Rupture de verre ]

1624
01:54:59,160 --> 01:55:02,997
[ Singhiozzi ]
DIO.

1625
01:55:05,766 --> 01:55:08,970
[ Singhiozzi ]
ODIU --

1626
01:55:23,017 --> 01:55:26,153
[Lamentu]

1627
01:55:36,897 --> 01:55:40,567
Aghju persu un annu di a mo vita.

1628
01:55:45,306 --> 01:55:48,709
FORSE TUTTI
FORA C'È UN BUGIARDO,

1629
01:55:52,046 --> 01:55:55,149
È FORSI U MONDU SUTU...

1630
01:55:55,149 --> 01:55:58,585
Hè stupidu è IGNORANTE,

1631
01:56:01,822 --> 01:56:04,525
MA mi piacerebbe esse in questu -

1632
01:56:05,993 --> 01:56:09,997
Preferite esse fottu in questu --

1633
01:56:09,997 --> 01:56:12,533
QUÀ QUI CU VOI.

1634
01:56:27,148 --> 01:56:30,684
[Georgina]
LISA.

1635
01:56:30,684 --> 01:56:33,954
NON.

1636
01:56:33,954 --> 01:56:36,157
NON.

1637
01:56:43,630 --> 01:56:47,034
[ Singulti ]

1638
01:56:47,034 --> 01:56:49,203
Oh, DIO.

1639
01:57:32,879 --> 01:57:34,815
L'Avete OTTU ?

1640
01:57:37,951 --> 01:57:41,488
HAVE TO TRADE
CUN TRAVESTITU
IN U CURRONE DI L'OMI.

1641
01:57:43,890 --> 01:57:46,093
GRAZIE.

1642
01:58:41,982 --> 01:58:44,851
[ bisbigliò ]
A SAI,

1643
01:58:44,851 --> 01:58:46,887
Ùn sò micca veramente mortu.

1644
01:58:52,993 --> 01:58:55,128
EIU SÒ.

1645
01:58:57,598 --> 01:58:59,400
[ Sospiri ]

1646
01:58:59,400 --> 01:59:01,868
mi mancherà,
SUSIE Q.

1647
01:59:03,937 --> 01:59:05,739
NO, ùn site micca.

1648
01:59:05,739 --> 01:59:08,074
TU VAI
PER ESCI DI QUI...

1649
01:59:08,074 --> 01:59:10,844
È VAI
VENNI À VEDU.

1650
01:59:10,844 --> 01:59:13,747
OK ?

1651
01:59:13,747 --> 01:59:17,618
[ Sospiri ]

1652
01:59:17,618 --> 01:59:20,221
Iè.

1653
01:59:20,221 --> 01:59:22,423
[ Chiacchiere ]

1654
01:59:32,799 --> 01:59:35,302
EHI, GEORGINA.

1655
01:59:35,302 --> 01:59:38,439
A SAI TUTTA QUELLA ROBA
Scrivu in u mo ghjurnale ?

1656
01:59:38,439 --> 01:59:40,974
Ùn sò micca ciò chì dicu.

1657
01:59:40,974 --> 01:59:44,945
Sò solu pinsamenti.

1658
01:59:44,945 --> 01:59:48,181
FORSI SUNU U BUGIARDU.

1659
01:59:48,181 --> 01:59:51,418
FORSI NON.

1660
01:59:59,793 --> 02:00:01,728
A PRESTU.

1661
02:00:09,836 --> 02:00:11,638
POLLY,

1662
02:00:11,638 --> 02:00:14,475
PENSI
SE LASCIAI RUBY QUI,

1663
02:00:14,475 --> 02:00:16,510
TU T'AVERIATI CURA
DELLA PER ME ?

1664
02:00:16,510 --> 02:00:20,814
E LAISSAMI GIOCCHI CUN ELLA
QUANDU VENU PER A MIA TERAPIA ?

1665
02:00:20,814 --> 02:00:23,216
[Ridacchiare]

1666
02:00:23,216 --> 02:00:26,086
Iè. OK.

1667
02:00:26,086 --> 02:00:28,221
GRAZIE.

1668
02:00:30,223 --> 02:00:32,893
BIE, RUBY.

1669
02:00:36,430 --> 02:00:39,800
AVVEDECI.
Iè.

1670
02:00:54,247 --> 02:00:56,817
RICORDATEMI QUANDU
TI RASATE LE GAMBE.

1671
02:01:26,847 --> 02:01:29,450
[ Susanna Narrating ]
DICHIARATA SANA...

1672
02:01:29,450 --> 02:01:32,586
È MANDATA RITORNU IN U MONDU.

1673
02:01:32,586 --> 02:01:35,456
U MEU DIAGNOSI FINALE --

1674
02:01:35,456 --> 02:01:38,859
UNA BORDERLINE RECUPERATA.

1675
02:01:38,859 --> 02:01:43,063
Ciò chì significa,
ANCORA ÙN SAI.

1676
02:01:43,063 --> 02:01:45,632
ERU MAI PAZZA ?

1677
02:01:45,632 --> 02:01:48,301
FORSE.

1678
02:01:48,301 --> 02:01:50,571
O FORSE A VITA hè.

1679
02:01:50,571 --> 02:01:52,773
[Conducente]
HEY.

1680
02:01:52,773 --> 02:01:55,041
TI RICORDU.

1681
02:01:55,041 --> 02:01:57,210
HEY.

1682
02:01:57,210 --> 02:01:59,480
INDUVE VAI ?

1683
02:01:59,480 --> 02:02:02,282
17 BURLINGAME.

1684
02:02:02,282 --> 02:02:04,685
TUTTU BÈ.

1685
02:02:04,685 --> 02:02:07,688
[ Susanna, Cuntinuendu ]
CRAZY ùn hè micca rottu ...

1686
02:02:07,688 --> 02:02:11,558
O INGUTI U SEGRETU SCURU.

1687
02:02:11,558 --> 02:02:13,927
SEI TU O ME...

1688
02:02:13,927 --> 02:02:16,563
AMPLIFICATU.

1689
02:02:16,563 --> 02:02:19,299
S'Avete mai dettu una bugia...

1690
02:02:19,299 --> 02:02:22,569
E PIACEU --

1691
02:02:22,569 --> 02:02:25,772
SI VOI MAI VOLU
PUDETE ESSERE PICCOLO...

1692
02:02:25,772 --> 02:02:28,575
PER SEMPRE--

1693
02:02:28,575 --> 02:02:31,311
Ùn eranu micca perfetti,

1694
02:02:31,311 --> 02:02:34,381
MA Eranu i mo amichi.

1695
02:02:34,381 --> 02:02:37,451
E NELL'ANI 70...

1696
02:02:37,451 --> 02:02:39,453
A maiò parte di elli eranu fora,

1697
02:02:39,453 --> 02:02:42,456
VIVU VITA.

1698
02:02:42,456 --> 02:02:45,125
Certi l'aghju vistu,

1699
02:02:45,125 --> 02:02:49,262
Certi, mai più.

1700
02:02:49,262 --> 02:02:54,000
MA ùn ci hè un ghjornu
U mo cori ùn li trova.

1701
02:03:03,944 --> 02:03:07,548
* QUANDU SI SOLI È A VITA hè
FENDU SOLI *

1702
02:03:07,548 --> 02:03:10,551
* POTETE SEMPRE ANDÀ *

1703
02:03:10,551 --> 02:03:13,487
* CENTRE CITTÀ *

1704
02:03:13,487 --> 02:03:15,689
* QUANDU AI PREOCCUPATI
TUTTI U RUMU È A PRESTA *

1705
02:03:15,689 --> 02:03:18,425
* mi pare d'aiutà à sapè *

1706
02:03:18,425 --> 02:03:20,226
* CENTRE CITTÀ *

1707
02:03:20,226 --> 02:03:24,230
* SUL SCUTU A MUSICA
DI U TRAFFU IN A CITTÀ *

1708
02:03:24,230 --> 02:03:28,569
* STANZE SUL TARCIALE DOVE
I NEON SIGNS SON PRETTY *

1709
02:03:28,569 --> 02:03:30,971
* COME POTE PERDERE *

1710
02:03:30,971 --> 02:03:33,974
* I LUMINI SONU
MOLTO PIÙ LUMINOSO LÀ *

1711
02:03:33,974 --> 02:03:36,710
* Pudete scurdà
TUTTI I VOSTRI PROBLEMI *

1712
02:03:36,710 --> 02:03:38,912
* SDIUDICA TUTTE E TUE CURA SO GO *

1713
02:03:38,912 --> 02:03:40,714
* CENTRE CITTÀ *

1714
02:03:40,714 --> 02:03:43,049
* COSA SERÀ GRANDE
QUANDU TU SEI *

1715
02:03:43,049 --> 02:03:44,851
* CENTRE CITTÀ *

1716
02:03:44,851 --> 02:03:47,053
* NESSUN LOCU PIÙ BELLO DI SURA *

1717
02:03:47,053 --> 02:03:48,989
* CENTRE CITTÀ *

1718
02:03:48,989 --> 02:03:54,861
* TUTTI ASPETTA
PER VOI *

1719
02:03:58,999 --> 02:04:02,636
* ÙN ATTENDE È LASCIATE
I VOSTRI PROBLEMI TI CIRCUNDU *

1720
02:04:02,636 --> 02:04:05,371
*Ci sò i filmati *

1721
02:04:05,371 --> 02:04:07,173
* CENTRE CITTÀ *

1722
02:04:07,173 --> 02:04:10,644
* FORSE TU CONOSCI QUALCHE
PICCOLI LOCALI DA ANDARE *

1723
02:04:10,644 --> 02:04:13,379
*induve ùn si fermanu mai *

1724
02:04:13,379 --> 02:04:15,181
* CENTRE CITTÀ *

1725
02:04:15,181 --> 02:04:19,319
* SUL ASSOLTU U RITMU
D'UN GENTILE BOSSA NOVA *

1726
02:04:19,319 --> 02:04:23,389
* BALLERATI CU LLI
TOUPO PRIMA A NOTTE SIA FATTA
*

1727
02:04:23,389 --> 02:04:25,325
*FELICE ANCORA*

1728
02:04:25,325 --> 02:04:28,795
* I LUMINI SONU
MOLTO PIÙ LUMINOSO LÀ *

1729
02:04:28,795 --> 02:04:30,797
* Pudete scurdà
TUTTI I VOSTRI PROBLEMI *

1730
02:04:30,797 --> 02:04:34,000
* SREDITE TUTTE I VOSTRE CURA
Allora vai *

1731
02:04:34,000 --> 02:04:35,802
* CENTRE CITTÀ *

1732
02:04:35,802 --> 02:04:38,004
* INDUNI TUTTI I LUMINI
Sò luminosi *

1733
02:04:38,004 --> 02:04:39,806
* CENTRE CITTÀ *

1734
02:04:39,806 --> 02:04:42,008
*T'aspettemu sta sera *

1735
02:04:42,008 --> 02:04:43,810
* CENTRE CITTÀ *

1736
02:04:43,810 --> 02:04:47,814
* VAI ESSERE
Tuttu avà *

1737
02:04:47,814 --> 02:04:49,950
** [Cuntinueghja]

1738
02:05:00,293 --> 02:05:02,495
* CENTRE CITTÀ *

1739
02:05:07,634 --> 02:05:09,636
* CENTRE CITTÀ *

1740
02:05:09,636 --> 02:05:11,638
* È POTE TRUVU
QUALCHU TIPI *

1741
02:05:11,638 --> 02:05:13,574
* PER AIUTÀ E CAPIRE *

1742
02:05:13,574 --> 02:05:17,243
* Qualchissia chì hè cum'è tè
È BISOGNA UNA MANU GIUSTA *

1743
02:05:17,243 --> 02:05:20,046
* PER GUIDLI LUNGOU *

1744
02:05:20,046 --> 02:05:23,049
* SO FORSE TI VEDU LÀ *

1745
02:05:23,049 --> 02:05:25,786
* PUDEmu sminticamu
TUTTI I NOSTRI PROBLEMI *

1746
02:05:25,786 --> 02:05:28,254
* DIMITE TUTTE LE NOSTRE CURA
Allora vai *

1747
02:05:28,254 --> 02:05:30,056
* CENTRE CITTÀ *

1748
02:05:30,056 --> 02:05:32,258
* COSA SERÀ GRANDE
QUANDU TU SEI *

1749
02:05:32,258 --> 02:05:34,060
* CENTRE CITTÀ *

1750
02:05:34,060 --> 02:05:36,262
*ÙN ASPETTE UN MINUTU DI PIÙ *

1751
02:05:36,262 --> 02:05:38,064
* CENTRE CITTÀ *

1752
02:05:38,064 --> 02:07:22,903
* TUTTI ASPETTA
PER VOI **